"Journey"
No path lies before me.
As I press on, behind me a path appears.
...
Takamura, Kotaro, "Journey", trans. Arthur Binard
道程
僕の前に道はない
僕の後に道はできる
...
翻訳： アーサー・ビナード
「日本の名詩、英語でおどる」
（撮影機材：Lomo LC-A c film:Kodak Gold 400）
DPE shop scan
two line of Links below are 'nice' button,
and which links to the collection site
of other Japanese bloggers you may interested in.
thank you ↓ 応援してもらえると、はげみになります。
LIKE on blogranking 人気ブログランキング投票
LIKE on blogram ブログラム投票
(๑•﹏•)
native speaker need "lies" and other word, i've learned.
i thought it become more better if words "front" and "behind", two "path"
appear in the same order in two sentence.
liesが入るのがネイティブの方の感覚ですか・・・
合わせて読んだとき、僕と、前・後と道が同じ語順でシンプルに並べたい。
たまにはちょっとアフィリエイト（これまで一件もポイント入ったこと無いけどね）
* shopping 広告
- 【送料無料】 日本の名詩、英語でおどる / アーサー ビナード 【単行本】
- ￥3,024
- 楽天
- 日本の名詩、英語でおどる/みすず書房
- ￥3,024
- Amazon.co.jp
*