★★★★★ (5-STAR)
죽어보자 死ぬほど遊ぼう
Stray Kids (스트레이 키즈) スキズ
作詞 한 (3RACHA)
作曲 한 (3RACHA), 채강해, RESTART
編曲 채강해, RESTART
[Stray Kids' comment]
曲全体をリードするシンセサウンドと「チュゴポジャ」という歌詞がポイントの楽しいヒップホップエレクトリック曲です。Stray Kidsの俗にいう"変わり者感"を感じられる歌詞とメロディーに"窮屈な日常から抜け出して、今日は死ぬほど遊ぼう"というメッセージを込めました。」
죽어보자はお酒を乾杯するときご飯食べるときとか「"오늘 죽어보자"(今日は思いっきり(飲んだり食べたり)楽しもう)」みたいな意味で使われたりします。
参考程度に見てください。
Hey hey hey
Hey hey woah
Hey hey hey
That's okay ばろ じゅんどk
That's okay 바로 중독
That's okay すぐに中毒
あじk っとr っぱじ ねどぅr へんどんどぅり ぐmっと
아직 덜 빠진 애들 행동들이 굼떠
まだのめり込みきれてない奴らの行動がノロい
ちょろpっけ We're gonna pour it up
철없게 We're gonna pour it up
後先を考えず We're gonna pour it up
あ むrろん ごんじょなげ たんさぬろ ぽぶお
아 물론 건전하게 탄산으로 퍼부어
ああ もちろん健全に炭酸をかけるよ
ど あk っちrろ そうmごんへ じょんっかじ のら
더 악 질러 소음공해 전까지 놀아
もっと叫べ 騒音公害手前まで騒ごう
じょぎ じょ もんちょんいぬん もんってりだ knock down
저기 저 멍청이는 멍때리다 knock down
あそこのあのおバカさんはボーッとしてる knock down
We're gonna rock it now, so play like a gangsta
You can't stop up べんなr っちょちゃ ぶぁや あん どぇんだ
You can't stop us 백날 쫓아 봐야 안 된다
You can't stop us いくら追いかけてみたって無駄だよ
はrり ろpっし もんってりね
할일 없이 멍때리네
やることもなくボーッとしてるね
みちん ごっちょろm びょk っぽご ほっそり oh yeah yeah
미친 것처럼 벽 보고 헛소리 oh yeah yeah
おかしくなったみたいに壁を見てうわごと oh yeah yeah
ごちゃm そるm どっけ
거참 소름 돋게
それはそれは鳥肌が立つよ
っと はrっこらご せんぎじ いrっこり さんっとみ oh yeah
또 할 거라고 생기지 일거리 산더미 oh yeah
またやるつもりだって やることが山積み oh yeah
I don't wanna do it, I don't wanna do it
ぐにゃん だ ねりょのっこ まにゃん みちん どぅし のrれ
그냥 다 내려놓고 마냥 미친 듯이 놀래
ただ何も気にせず 思う存分狂ったように騒ぐよ
ねkたい っくん ぷ ぬりん もっちぇんいどぅr
넥타이 끈 푼 우린 멋쟁이들
ネクタイを緩めた僕たちはキマってる
ねいり おごん まrごん ぎゃん だ
내일이 오건 말건 걍 다
明日が来ようとなんだろうとただみんな
じゅごぼじゃ
죽어보자
死ぬほど遊ぼう
Oh yeah
We're not gonna die young
Oh yeah
ぶりょ さち Today I'm so cocky
부려 사치 Today I'm so cocky
贅沢しよう Today I'm so cocky
おぬ るりん ぶるじょあ
오늘 우린 부르주아
今日僕たちはブルジョワ
おっけ ぴょご だにょ だんだんひ さらmどぅ らぺそ ちゅmさうぃど
어깨 펴고 다녀 당당히 사람들 앞에서 춤사위도
胸を張って堂々と歩く みんなの前でダンスも
ばr ぐるじゃ
발 구르자
ステップを踏もう
ぽmせんぽmさよ がんばめ ぶどん ばらむん ちゅmばらみんご
폼생폼사여 간밤에 부던 바람은 춤바람인고
気取り屋よ、昨日の夜に吹いた風はダンス風なのか
(바람(パラム)…風、춤바람(チュムパラム(ダンス風))…ダンスに夢中になる人)
Swerve swerve hey
Swerve swerve woah
Swerve swerve hey shhhhhh
おぬr こんせp っちゅんよち あな すrろん
오늘 컨셉 중요치 않아 술렁
今日のコンセプトは重要じゃない
いね ばrごるmぶと Rambo
이네 발걸음부터 Rambo
ざわめいてるね 足取りから Rambo
Du du Walk it like I talk it, never limbo
ぷrりん ぬに じぐm ぎぶん じゅんみょんはぬん symbol
풀린 눈이 지금 기분 증명하는 symbol
すわった目が今の気分を証明する symbol
ぎぶぬ のるらんねりら ごpっし じょ うぃえそ ping pong
기분은 오르락내리락 없이 저 위에서 ping pong
気分は上がったり下がったりせずはるか上で ping pong
はrり ろpっし もんってりね
할일 없이 멍때리네
やることもなくボーッとしてるね
みちん ごっちょろm びょk っぽご ほっそり oh yeah yeah
미친 것처럼 벽 보고 헛소리 oh yeah yeah
おかしくなったみたいに壁を見てうわごと oh yeah yeah
ごちゃm そるm どっけ
거참 소름 돋게
それはそれは鳥肌が立つよ
っと はrっこらご せんぎじ いrっこり さんっとみ oh yeah
또 할 거라고 생기지 일거리 산더미 oh yeah
またやるつもりだって やることが山積み oh yeah
I don't wanna do it, I don't wanna do it
ぐにゃん だ ねりょのっこ まにゃん みちん どぅし のrれ
그냥 다 내려놓고 마냥 미친 듯이 놀래
ただ何も気にせず 思う存分狂ったように騒ぐよ
ねkたい っくん ぷ ぬりん もっちぇんいどぅr
넥타이 끈 푼 우린 멋쟁이들
ネクタイをを緩めた僕たちはキマってる
ねいり おごん まrごん ぎゃん だ
내일이 오건 말건 걍 다
明日が来ようとなんだろうとただみんな
じゅごぼじゃ
죽어보자
死ぬほど遊ぼう
Oh yeah
We're not gonna die young
Oh yeah
ぶりょ さち Today I'm so cocky
부려 사치 Today I'm so cocky
贅沢しよう Today I'm so cocky
おぬ るりん ぶるじょあ
오늘 우린 부르주아
今日僕たちはブルジョワ
おっけ ぴょご だにょ だんだんひ さらmどぅ らぺそ ちゅmさうぃど
어깨 펴고 다녀 당당히 사람들 앞에서 춤사위도
胸を張って堂々と歩く みんなの前でダンスも
ばr ぐるじゃ
발 구르자
ステップを踏もう
ぽmせんぽmさよ がんばめ ぶどん ばらむん ちゅmばらみんご
폼생폼사여 간밤에 부던 바람은 춤바람인고
気取り屋よ、昨日の夜に吹いた風はダンス風なのか
おぬり じなみょん ねいれ へが っとぅご っと しじゃぎや
오늘이 지나면 내일의 해가 뜨고 또 시작이야
今日が過ぎたら明日の日が昇ってまたスタートだ
じゅごっとん ぴょじょん ぷろ おぬrまんくむん Shall we dance all night
죽었던 표정 풀어 오늘만큼은 Shall we dance all night yeah
死んでた表情をほぐして 今日くらいは Shall we dance all night yeah
とじょ ぼりん すぴこ
터져 버린 스피커
壊れてしまったスピーカー
ぽねそ うまk とぅrご のら ぐにゃん feelろ
폰에서 음악 틀고 놀아 그냥 feel로
スマホで音楽をかけて騒ごう ただfeelで
Yeah e yeah
ぶすぉ ぼりょ きんこんちょろm
부숴 버려 킹콩처럼
壊してしまおう キングコングみたいに
っこkってぎろ おrら そり じrろ
꼭대기로 올라 소리 질러
てっぺんに登って 叫べ
Let's go
(Yes, Here we go)
おぬ るりん ぶるじょあ
오늘 우린 부르주아
今日僕たちはブルジョワ
おっけ ぴょご だにょ だんだんひ さらmどぅ らぺそ ちゅmさうぃど
어깨 펴고 다녀 당당히 사람들 앞에서 춤사위도
胸を張って堂々と歩く みんなの前でダンスも
ばr ぐるじゃ
발 구르자
ステップを踏もう
ぽmせんぽmさよ がんばめ ぶどん ばらむん ちゅmばらみんご
폼생폼사여 간밤에 부던 바람은 춤바람인고
気取り屋よ、昨日の夜に吹いていた風はダンス風なのか
ふぃん
(휭)
(びゅう)