★★★★★ (5-STAR)
특
Stray Kids (스트레이 키즈) スキズ
作詞 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)
作曲 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), 채강해, RESTART
編曲 채강해, RESTART, 방찬 (3RACHA)
[Stray Kids' Comment]
「曲名のように『ストレイキッズらしい新しさと挑戦そのもの』である曲です。『ユニークな子たちの中一番変わっていて、特別な子たちの中で一番輝く』というメッセージを込めました。」
(특…特上, 별…星,특별…特別 掛け言葉にしてあると捉えて訳しています。)
よぎん そうる とぅkっぴょrし
여긴 Seoul 특별시
ここは Seoul 特別市
すまぬん ぎじょぐr りるきょっち
수많은 기적을 일으켰지
数多くの奇跡を引き起こしたんだ
がりょじん びょrどぅr さい っとおるぬん とぅkっぴょr
가려진 별들 사이 떠오르는 특별
隠された星たちの間に浮かび上がる特別な星
びょrらん ごっとぅそんい びょなもpっち
별난 것투성이 변함없지
一際変わったものだらけ 相変わらずだよ
ぼぬぁはぬん ごり
번화하는 거리
賑やかな街
ごりごりまだ ごrりじょっこりぬん ご
거리거리마다 걸리적거리는 거
街の至る所 邪魔なもの
Clean it up clean it up, get back
ごんまん ぼんじるる とんとん びん っかんとん
겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통
見た目は派手 中身はからっぽの缶
(깡통…缶、頭の空っぽの人)
Kick it kick it kick it
Swerving, I'm speeding on Serpent Road
Luxurious like I'm an S-Class
Best of the best on First Class
I'm up above the world so high
I'll be there shining day and night
They wonder how my spotlight is so bright
Counting stars
とぅkっぴょrえ びょれ びょれ びょrえ びょれ びょれ びょrえ びょrらん のm That's me
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That's me
特別な星の変わり者 That's me
びょrえ びょれ びょれ びょrえ びょれ びょれびょr いrい my work
별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work
いろいろな ありとあらゆることが my work
(Bling Bling)
Everyday
びっかr っぼんっちょk びっかr っぼんっちょk
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
ピカピカッ ピカピカッ
びっかr っぼんっちょけ くらすぬん とぅk
빛깔 뻔쩍해 class는 특
ピカッときらめく classは 特上
びっかr っぼんっちょk びっかr っぼんっちょk
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
ピカピカッ ピカピカッ
びち ぼんじょ どうk びんなぬん star
빛이 번져 더욱 빛나는 star
光が広がって さらに輝く star
ひぱp すてp くmじまぎ ばpっち とぅkちゅrらん げ とぅっき
힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기
ヒップホップステップ 大きく踏むよ 飛び抜けたことをするのが特技
ね じpっちょろm どぅなどぅrじ とぅkっちp
내 집처럼 드나들지 특집
自分の家みたいに出入りするんだ 特集
じゃごpっしるん あん ぶろうぉ とぅkっしr
작업실은 안 부러워 특실
作業室は羨ましくない 特室(VIPルーム)
どぅkっしrどぅkっしrごりょ どkっぽじょぎん とぅkっちん
득실득실거려 독보적인 특징
溢れかえってる 圧倒的な特徴
どぅりぼんどぅりぼん おじゅんっとじゅん っとぅぃおm っとぅぃおm ぼぬ ねどぅり
두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이
キョロキョロ つまらない集団 どこにでもいる奴らが
っぼんっちょkっぼんっちょk びんなぬん ごっとぅrまん ぼみょん だrりょ ぼるし no no
뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이 no no
ピカピカ輝くものさえ見れば駆け寄っていく 癖が no no
びんなぬん ごr っちょっきぼだん びんなぬん っちょぎ
빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이
輝くものを追いかけるよりは輝く側になった方が
どぇぬん げ ふぉrっしん ぽm じゃpっき ぴょね Shine like a diamond k?
되는 게 훨씬 폼 잡기 편해 Shine like a diamond k?
はるかにカッコつけやすいよ Shine like a diamond k?
Swerving, I'm speeding on Serpent Road
Luxurious like I'm an S-Class
Best of the best on First Class
I'm up above the world so high
I'll be there shining day and night
They wonder how my spotlight is so bright
Counting stars
とぅkっぴょrえ びょれ びょれ びょrえ びょれ びょれ びょrえ びょrらん のm That's me
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That's me
特別な星の変わり者 That's me
びょrえ びょれ びょれ びょrえ びょれ びょれびょr いrい my work
별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work
いろいろな ありとあらゆることが my work
(Bling Bling)
Everyday
びっかr っぼんっちょk びっかr っぼんっちょk
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
ピカピカッ ピカピカッ
びっかr っぼんっちょけ くらすぬん とぅk
빛깔 뻔쩍해 class는 특
ピカッときらめく classは 特上
びっかr っぼんっちょr びっかr っぼんっちょk
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
ピカピカッ ピカピカッ
びち ぼんじょ どうk びんなぬん star
빛이 번져 더욱 빛나는 star
光が広がって さらに輝く star
I feel like the brightest star びち っそだじぬん ばm
I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤
I feel like the brightest star 光が降り注ぐ夜
はぬるr ばらぼみょん ね もすp すのあじょ いっそ yeah yeah
하늘을 바라보면 내 모습 수놓아져 있어 yeah yeah
空を見つめると僕の姿で彩られてる yeah yeah
っとろじじ あんこ はん じゃりえそ ごっとぅなげ すていへ yeah
떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게 STAY해 yeah
離れずに同じ場所で問題なく STAYして yeah
びんなr ぐぁんえ さらm いん ぐげ ばろ うり そげ まr We're special yeah
빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 We're special yeah
輝くという意味の「グァン(光)」に人という意味の「 イン(人)」 それがまさに僕たちの紹介文 We're special yeah
(「狂人(グァンイン)と同じ発音)
Stray Kids ね どぅぃえ てぃむん とぅkっすぶで
Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대
Stray Kids 僕の後ろのチームは特殊部隊
Stage うぃ ぐ じゃちぇろ いごん とぅkっぴょr むで
Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대
Stage の上 それ自体でこれは特別な舞台
ぐぁんじゅんどぅるん ったろ ぴりょ おpっち ちゅkっちぇ
관중들은 따로 필요 없지 축제
観客たちは別途に必要はない 祝祭
じょrっちぇ ったうぃ ぴりょ おpっし ごっぴ ぷrって
절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때
抑え込む必要なく手綱を解くとき
Limited Edition とぅきはん ごん とぅkっぴょれじょ
Limited Edition 특이한 건 특별해져
Limited Edition ユニークなものは特別になる
ぶrとぅみょんはむん ぶんみょんはげ ばっくぉ ごどぅp っとぇせぎょ
불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨
不透明さははっきりとしたものに変えて 何度も噛み締めるんだ
ぬね っとぅぃぬん てんしょん もりぱぬん げkっそk
눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석
際立つテンション のめり込む観客
うり びち はなが どぇお よぎ もどぅん ごすr ばrきょ
우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀
僕たちの光がひとつになって この場所の全てを照らすんだ
Counting stars とぅk (Counting stars とぅk)
Counting stars 특 (Counting stars 특)
Counting stars 特上 (Counting stars 特上)
Feeling extra (Bling Bling)
Everyday
びっかr っぼんっちょk びっかr っぼんっちょk
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
ピカピカッ ピカピカッ
びっかr っぼんっちょけ くらすぬん とぅk
빛깔 뻔쩍해 class는 특
ピカッときらめく classは特上
びっかr っぼんっちょk びっかr っぼんっちょk
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍
ピカピカッ ピカピカッ
びち ぼんじょ どうk びんなぬん star
빛이 번져 더욱 빛나는 star
光が広がって さらに輝く star