Scars (Korean Ver.)
韓国語バージョン日本語訳
Stray Kids (스트레이 키즈)
作詞 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)
作曲 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), 아르마딜로
編曲 방찬 (3RACHA), 베르사최
I'll never cry because I know that it'll never change
あむど もるぬん ごっ ぐじょ ぼてぃご そ いっそ なん
아무도 모르는 곳 그저 버티고 서 있어 난
誰も知らない場所 ただ耐えて立っているんだ 僕は
じゅじょあんじゃそ みょっぽん そん ねみろ ぶぁっちまん
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
座り込んで何度も手を差し出してみるけど
ぎょrぐん ね そぬん ばだぐr じっpっこ いろな だし
결국 내 손은 바닥을 짚고 일어나 다시
結局僕の手は床をついてまた立ち上がる
っちっきょじん しんばr みっちゃん ちゅん ぬろなん てぃ
찢겨진 신발 밑창 축 늘어난 티
破れた靴底 だらりと伸びたTシャツ
っとだし っかじr むるぷぃ べんどぅ ったうぃん さち
또다시 까질 무릎 위 밴드 따윈 사치
また剥ける膝 絆創膏なんて贅沢なもの
ぱp ぴrと あぺ がrらじぬん そんで
팝 필터 앞에 갈라지는 성대
ポップガードの前で張り裂ける声帯
い もどぅん ね さんちょ ふゅんと いげ ね たとぅ
이 모든 내 상처, 흉터 이게 내 타투
この全ての僕の傷、傷跡 これが僕のタトゥー
かmちゅじ あな だ ぼよじゅrっけ
감추지 않아 다 보여줄게
隠さず全部見せてあげるよ
すmぎじ あな だ ぼよど どぇ
숨기지 않아 다 보여도 돼
隠さない 全部見えたっていいんだ
ねぺんげちご しpっけ まんどぅぬん
내팽개치고 싶게 만드는
投げ出したくなるような
あぷm しrぺぬん だ ぴんげ
아픔, 실패는 다 핑계
苦しみ、失敗は言い訳でしかない
だ ばだちrっけ ど まんがじrっけ
다 받아칠게 더 망가질게
全部受け流すよ さらに潰れていくんだ
ど まんがじrって
더 망가질 때
さらに潰れていくとき
ばmせみょ なん
밤새며 난
夜を明かしながら僕は
I turn on the lights
もmちゅじ あな
멈추지 않아
止まらない
ど ばrぐん っくむr うぃへそ じちょど ぬぬrっと
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
もっと明るい夢のために疲れても目を開いて
I will never give up
せんがkっぽだ ぐぇんちゃな
생각보다 괜찮아
思ってたより大丈夫だ
ど ぱごどぅろ
더 파고들어
もっと踏み込んでいく
ぐぎょじん もすp oh
구겨진 모습 oh
傷つけられた姿 oh
っすりん まめ ど あぷん まるr へ
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
痛む心にさらに辛い言葉をかけるんだ
ね もみ ぶそじんだ へど
내 몸이 부서진다 해도
僕の体が壊れても
ど せげ びょげ ぶてぃちょ oち
더 세게 벽에 부딪혀 oh
もっと強く壁にぶち当たる oh
おっとん ごしどぅん
어떤 것이든
どんなことだって
せんがkっぽだ ぐぇんちゃな
생각보다 괜찮아
思ってたより大丈夫だ
I'll never cry because I know that it'll never change
あむど むるぬん ごっ くじょ ぼてぃご そ いっそ なん
아무도 모르는 곳 그저 버티고 서 있어 난
誰も知らない場所 ただ耐えて立っているんだ 僕は
じゅじょあんじゃそ みょっぽん そん ねみろ ぶぁっちまん
주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만
座り込んで何度も手を差し出してみたけど
ぎょrぐん ね そぬん ばだぐr じpっこ いろな だし
결국 내 손은 바닥을 짚고 일어나 다시
結局自分の手は床をついてまた立ち上がる
やけじょ ぼりん まm じゃpっこ
약해져 버린 맘 잡고
弱くなってしまった心を掴んで
さんちょが どんなど あkっそ
상처가 덧나도 악써
傷がひどくなっても声を張り上げるんだ
(woah)
ぬぐんがん なるmだpっけ ぶぁじゅげっち なr
누군간 아름답게 봐주겠지 날
誰かは僕を美しいと思ってくれるはず
っすらりん なぷむr ぬぐんがん かmっさじゅrっか ぶぁ
쓰라린 아픔을 누군간 감싸줄까 봐
苦しい辛さを誰かは包み込んでくれる気がするんだ
ばmせみょ なん
밤새며 난
夜を明かしながら僕は
I turn on the lights
もmちゅじ あな
멈추지 않아
止まらない
ど ばrぐん っくむr うぃへそ じちょど ぬぬr っと
더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠
もっと明るい夢のために疲れても目を開いて
I will never give up
せんがkっぽだ ぐぇんちゃな
생각보다 괜찮아
思ってたより大丈夫だ
ど ぱごどぅろ
더 파고들어
もっと踏み込んで
くぎょじん もすp oh
구겨진 모습 oh
傷つけられた姿 oh
っすりん まめ ど あぷん まるr へ
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
痛む心にさらに辛い言葉をかけるんだ
そんみょんひ ぼよじぬん ね あぷmい ど こじょど
선명히 보여지는 내 아픔이 더 커져도
はっきり見える僕の辛さがさらに大きくなっても
ぶそじん まむr いるきょ おrりょ そぬrっくぁkっちゅぃご
부서진 맘을 일으켜 올려 손을 꽉 쥐고
壊れた心を起こして手をぎゅっと握って
でぃっこ おrらが じゃmし いじょっとん みそるr ってぃご
딛고 올라가 잠시 잊었던 미소를 띠고
踏み上がっていくんだ しばらく忘れていた微笑みを浮かべて
だんだんひ ごろが ぬんぶしげ
당당히 걸어가 눈부시게
堂々と歩いていくよ 眩しく
MY SCARS I WILL SHOW IT ALL
っすりん まめ ど あぷん まるr へ
쓰린 맘에 더 아픈 말을 해
痛む心にもっと辛い言葉をかけるんだ
ね もみ ぶそじんだ へど
내 몸이 부서진다 해도
僕の体が壊れても
ど せげ びょげ ぶでぃちょ
더 세게 벽에 부딪혀 oh
もっと強く壁にぶち当たる oh
おっとん ごしどぅん
어떤 것이든
どんなことだって
せんがkっぽだ ぐぇんちゃな
생각보다 괜찮아
思ってたよりも大丈夫だ