Christmas EveL 日本語訳
Stray Kids (스트레이 키즈) スキズ
作詞 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)
作曲 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), HotSauce
編曲 HotSauce, 방찬 (3RACHA)
作詞 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)
作曲 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), HotSauce
編曲 HotSauce, 방찬 (3RACHA)
アルバム概要欄より
"Stray Kidsは'Christmas Eve'にアルファベットの'L'を加えた新しいシングル名'Christmas EveL'を通じてアルバムごとに既存の文法の枠を超えて新しい単語で世の中と疎通してきたグループの独創的な話法をつないでいく。'クリスマスの悪童'をテーマにクリスマスのサプライズプレゼントのようなスペシャルシングルで国内外のファンたちに会いにいく。"
(It's Christmas Eve)
ばmせ ねりん ぬぬん ちゃmっかんまん いぇっぽ
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
一晩中降った雪が綺麗なのは少しの間だけ
なんまぬん げっぷr
낭만은 개뿔
ロマンなんてありえない
ぬんち おmぬん ちゃどぅr ってめ
눈치 없는 차들 땜에
空気の読めない車のせいで
くmばん せっかめじん ご ぶぁ
금방 새까매진 거 봐
すぐに真っ黒になるんだ
こっきど っぱkせ ぬんばっぽだん げっぽr
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌
歩くのも大変だよ 雪原よりは干潟
むるmっかじ だ ちょじゅん ぱじ
무릎까지 다 젖은 바지
膝まですっかり濡れたズボン
ちょぐm ごったが なじゃっぱじm
조금 걷다가 나자빠짐
少し歩いたら転ぶんだ
とぅkっぴょらん なr とぅkっぴょrはぎr
특별한 날 특별하길
特別な日が特別であるように願うよ
ぴょんじrどぇっち ぴょりr おpっきr
변질됐지 별일 없길
変質してしまった 何事もないように願うよ
どぅぃんぐr どぅぃんぐr どぅぃんぐrだ
뒹굴뒹굴 뒹굴다
ゴロゴロ寝転がってたら
ぬんどんいまん ぶおっち
눈덩이만 부었지
目が腫れただけだった
おじぇ まんどぅん ぬんさらむん
어제 만든 눈사람은
昨日作った雪だるまは
もrっちょんはりょな
멀쩡하려나
崩れてないかな
あ ったが ぶろ
아 따가 부러
ああ痛い わざと
かrばらめ べよ ちんちん
칼바람에 베여 칭칭
北風に当たって ぐるぐる
Brrr っとrりぬん もkっそり
Brrr 떨리는 목소리
Brrr 震える声
こrろぷるん むすん ぷr らな あん ぼよ
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여
カラフルってなんだよ 何も見えないじゃないか
れぺだ こrろkこrろkこrろっきちm
랩하다 콜록콜록콜록 기침
ラップしながらゴホンゴホンと咳
Jack Frost coming for y'all, run run
っぴょっかじ しりげ はぬん holiday, silence
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
骨までしびれるほど冷やす holiday, silence
とぅkっぴょらん ご はな おmぬんで
특별한 거 하나 없는데
特別なことはなにもないのに
うぇどぅr くろけ きだりょんぬんじ
왜들 그렇게 기다렸는지
なんでみんなそんなに待ち遠しいんだろう
Christmas EveL
(Merry Christmas)
Jingle jingle jingle all the way
You got me spinning
びんぐrびんぐrびんぐr どrげんね
빙글빙글빙글 돌겠네
ぐるぐるぐる おかしくなりそう
びんぱん うぃ Christmas
빙판 위 Christmas
凍った道の上 Christmas
あすrあすr うだんたんたん
아슬아슬 우당탕탕
ひやひや どたばた
I don't need no presents
Crossing out X-MAS
ちゅうぃまん ごせじょ
추위만 거세져
寒さばかり強まって
じゃんじゃk でしん ねが たんだ
장작 대신 애가 탄다
薪の代わりに心を焦がす
みっくろん ぎr どげ
미끄런 길 덕에
滑る道のおかげで
ちゃぬん ど まきょ ってんきゅだ ぎょうら
차는 더 막혀 땡큐다 겨울아
車はさらに渋滞 サンキュー冬よ
いpっきみ なおご っぱrげじん こ
입김이 나오고 빨개진 코
口から息が出て赤くなる鼻
ぎょpっきょび っきょいぶん ごんまん とpっこ
겹겹이 껴입은 곳만 덥고
重ね着したところだけ暑くて
むぉが ぶっくろうぉそ eh
뭐가 부끄러워서 eh
何が恥ずかしのか eh
くぃったがpっとろk っぱrげじょんね
귀 따갑도록 빨개졌네
耳は熱いくらい赤くなってるね
おいぐ
(어이구)
おっと
っぽしゃしぬん むすん
뽀샤시는 무슨
白くて綺麗なのがなんだよ
ぬね ぎmっきょった なるm くぉりてぃ ぐっぴrと
눈에 김 꼈다 나름 퀄리티 굿 필터
目が霞んでそれなりにクオリティーが良いフィルター
お ぴへが ぴへが
오 피해가 피해가
おお 被害が避けていく
ぽkっそr まじゅん ぺでぃんうr
폭설 맞은 패딩을
大雪に見舞われたダウンコートを
っちゃねみょん のりと
짜내면 5리터
絞れば5リットル
ちゅうみょん ちゅpったご ぶんぬん じぇね ってめ
추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에
寒いと言ってひっつくあいつらのせいで
ぬんっこrど しりょ
눈꼴도 시려
冷ややかな目になるよ
よんらぐん なん とん あのご
연락은 한 통 안 오고
連絡はひとつも来ないし
でっとぅm いべんとぅ むんじゃまん のね
대뜸 이벤트 문자만 오네
すぐイベントメッセージだけ来るんだよ
だ みうぉ
다 미워
全部憎らしい
Jack Frost coming for y'all, run run
っぴょっかじ しりげ はぬん holiday, silence
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
骨までしびれるほど冷やす holiday, silence
とぅkっぴょらん ご はな おmぬんで
특별한 거 하나 없는데
特別なことはなにもないのに
うぇどぅr くろけ きだりょんぬんじ
왜들 그렇게 기다렸는지
なんでみんなそんなに待ち遠しいんだろう
Christmas EveL
(Merry Christmas)
Jingle jingle jingle all the way
You got me spinning
びんぐrびんぐrびんぐr どrげんね
빙글빙글빙글 돌겠네
ぐるぐるぐる おかしくなりそう
びんぱん うぃ Christmas
빙판 위 Christmas
凍った道の上 Christmas
あすrあすr うだんたんたん
아슬아슬 우당탕탕
ひやひや どたばだ
I don't need no presents
Crossing out X-MAS
さrぐmさrぐm っかちばr
살금살금 까치발
こっそり爪先立ちで
ぐrっとぅk うぃろ おrらが
굴뚝 위로 올라가
煙突の上に登っていく
じゃいろ どぅろp くん ひょんしr じゃがk
자이로 드롭 쿵 현실 자각
ジャイロドロップ どすん 我に返る
Christmas EveL
Feliz Navidad Feliz Navidad
I can feel the evil coming but Felix, never bad
おぬるん とぅkっぴょらん なr
오늘은 특별한 날
今日は特別な日
く ぬぐど ふmちr す おpそ
그 누구도 훔칠 수 없어
誰も盗んだりできないよ
くりmじゃどぅり なr とpちょ
그림자들이 날 덮쳐
影が僕に押し寄せる
Let me sing a Christmas song
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
Feliz Navidad (Christmas EveL)
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
Feliz Navidad
(It's Christmas Eve)
Feliz Navidad…スペイン語で"メリー・クリスマス"。
ジャイロドロップ…ロッテワールドにあるドロップタワー
EveLという造語はevilとかけてるんですね🧐
Stray Kidsアルバム
楽天市場
Amazon