좋아해서 미안
好きになってごめん 日本語訳
Stray Kids (스트레이 키즈) スキズ
작사 창빈(3RACHA)
작곡 창빈(3RACHA), Millionboy(밀리언보이)
편곡 Millionboy(밀리언보이), 방찬 (3RACHA)
좋아해서 미안 미안
好きになってごめん ごめん
좋아해서 미안해
好きになってごめん
맘에 들어 미안 미안
惚れてごめん ごめん
좋아한 게 죄가 된다면
好きになったことが罪になるなら
많이 좋아해서 미안 미안
すごく好きになってごめん ごめん
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
バレないように努力しても全部バレバレで
미안 미안
ごめん ごめん
좋아한 게
好きになったことが
나 참다 참다 이대로는 안 될 것 같아
僕は耐えて耐えてこのままではダメな気がして
용기를 내 한 걸음 더 다가간다
勇気を出してもう一歩近づいていく
이 한 걸음도 어찌나 어렵던지
この一歩もどんなに難しかったか
마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지
心に決めた後にもっも長い時間がかかったんだ
근데 그 시간이 너무 길었나
でもその時間が長すぎたのかな
타이밍이 안 맞아 내게 불똥 튀었나
タイミングが合わなくて 僕に飛び火したのかな
가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할
近づくためのことなのにさらに近づけない
벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다
壁を築いてしまって本当に呆れるよ
내가 원망스럽다 네가 원망스럽다
自分が恨めしい 君が恨めしい
누굴 탓해야 할지 몰라 원망만 늘었다
誰のせいにすべきかわからず 恨みだけが募った
그 벽을 허물려다 내 마음만 무너져
その壁を崩そうとして僕の心だけ崩れていく
그 맘 다잡으려다 제일 중요한 널 놓쳐
その心を引き締めようとして一番重要な君を逃したんだ
영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너
映画のチケットを渡すとひたすら喜んでいた君
이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘
もう自分でも気づかないうちに負担まで重くなって
그냥 보고 싶어서 둘이서 같이
ただ見たくて 二人一緒に
보고 싶어서 핑계로 건넨 표
会いたくて 言い訳に渡したチケット
친구로 지내기엔
友達として過ごすには
너무 예뻐서
可愛すぎて
친구로 끝내기엔
友達で終わらせるには
너무 아쉬워서 끝내
あまりにも惜しくて ついに
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
あまりにも惜しくて 結局気持ちを表現するよ
너무 아까워서 친구로만 남기엔
あまりにも惜しくて 友達としてだけなのは
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
君が 僕は 君が好きでたまらないのに
너를 좋아해서 미안 미안
君のこと好きになってごめん ごめん
좋아해서 미안해
好きになってごめん
네가 맘에 들어 미안 미안
君に惚れてごめん ごめん
좋아한 게 죄가 된다면
好きになったことが罪になるなら
많이 좋아해서 미안 미안
すごく好きになってごめん ごめん
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
バレないように努力しても全部バレバレで
미안 미안
ごめん ごめん
좋아한 게 너라서
好きになったのが君だから
말 안 듣는 이 감정을 숨기다
いうことを聞かないこの感情を隠した
말 안 듣는 이 감정에 이끌린다
言うことを聞かないこの感情に惹かれた
넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다
君からはまた信じられない魅力が溢れる
한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다
よそ見すればよかった わけもなく見てまた惚れた
너를 만나기 전까지의 시간
君に出会う前までの時間
사거리의 신호를 기다리는 듯해
射程距離の合図を待つようなんだ
예전보다 못한 사이에 지친다
昔より離れてしまった関係に疲れたよ
괜히 솔직해서 후련함은 없고 후회만 길다
わけもなく率直でスッキリせず後悔だけが長い
친구로 지내기엔
友達として過ごすには
너무 예뻐서
可愛すぎて
친구로 끝내기엔
友達で終わらせるには
너무 아쉬워서 끝내
あまりにも惜しくて ついに
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
あまりにも惜しくて 結局気持ちを表現するよ
너무 아까워서 친구로만 남기엔
あまりにも惜しくて 友達としてだけなのは
너가 난 너가 좋아 죽겠는데
君が 僕は 君が好きでたまらないのに
너를 좋아해서 미안 미안
君のこと好きになってごめん ごめん
좋아해서 미안해
好きになってごめん
네가 맘에 들어 미안 미안
君に惚れてごめん ごめん
좋아한 게 죄가 된다면
好きになったことが罪になるなら
많이 좋아해서 미안 미안
すごく好きになってごめん ごめん
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
バレないように努力しても全部バレバレで
미안 미안
ごめん ごめん
좋아한 게 너라서
好きになったのが君だから
좋아해서 미안 미안
好きになってごめん ごめん
좋아해서 미안해
好きになってごめん
맘에 들어 미안 미안
惚れてごめん ごめん
좋아한 게 죄가 된다면
好きになることが罪になるなら
많이 좋아해서 미안 미안
すごく好きになってごめん ごめん
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
バレないように努力しても全部バレバレで
미안 미안
ごめん ごめん
좋아한 게 너라서
好きになったのが君だから
Stray Kids アルバム
楽天市場
Amazon