It's been a long time :)
気が付くと、もうすぐ１０月です。
しかも、夏の間中ブログ書いてないかと思っていたら、
4月のイングリッシュマフィンの記事以降、ずっと書いてませんでした(´Д｀)
半年じゃん！！
こんな感じだってのに、検索に引っかかった以前の記事を読んで読者登録して下さる方がいらっしゃって。
その方に、「お忙しいとは思いますが、ブログ更新してください」って言われちゃいました。
嬉しいじゃないですか(´∀｀)
そんなわけで、ボチボチですが再開しようと思います。（現金）
リハビリ第一弾は、金曜のお姉様方のレッスンで使用している歌を取り上げようと思います。
今日から歌い始めた曲は
Carpenters の I Need To Be In Love
カーペンターズの中でも、私の取り分け好きな曲です。
詩もですが、メロディラインが好きなんですよね。
まず、タイトルなんですが、邦題が秀逸だと思います。
昔、英語の喋れる友人が、洋楽の邦題に関して結構辛辣なコメントをしていたのを思い出すのですが
彼が言うには、与えられた邦題がまるで原曲の意味をなしていないと。
例えば、心の愛然り。
ハイスクールはダンステリア然り。
（これに関してはシンディ本人からのクレームにより、後に改題されます）
同じことが映画にも言えると思います。
確かにそうなんですが、でも私は、こういった邦題をつけた人の才能が妬ましいです。
自分には出来ない。敵わない、と思います。
カーペンターズのこの曲も。
I need to be in love を「青春の輝き」を訳すセンス。
本当に素敵だと思います。
The Doors の「ハートに火をつけて」に関しては、自分も春樹さんの意見に同意するのですが（笑
conversation as communication
C-CLASS
http://cclass-j.com/
しかも、夏の間中ブログ書いてないかと思っていたら、
4月のイングリッシュマフィンの記事以降、ずっと書いてませんでした(´Д｀)
半年じゃん！！
こんな感じだってのに、検索に引っかかった以前の記事を読んで読者登録して下さる方がいらっしゃって。
その方に、「お忙しいとは思いますが、ブログ更新してください」って言われちゃいました。
嬉しいじゃないですか(´∀｀)
そんなわけで、ボチボチですが再開しようと思います。（現金）
リハビリ第一弾は、金曜のお姉様方のレッスンで使用している歌を取り上げようと思います。
今日から歌い始めた曲は
Carpenters の I Need To Be In Love
カーペンターズの中でも、私の取り分け好きな曲です。
詩もですが、メロディラインが好きなんですよね。
まず、タイトルなんですが、邦題が秀逸だと思います。
昔、英語の喋れる友人が、洋楽の邦題に関して結構辛辣なコメントをしていたのを思い出すのですが
彼が言うには、与えられた邦題がまるで原曲の意味をなしていないと。
例えば、心の愛然り。
ハイスクールはダンステリア然り。
（これに関してはシンディ本人からのクレームにより、後に改題されます）
同じことが映画にも言えると思います。
確かにそうなんですが、でも私は、こういった邦題をつけた人の才能が妬ましいです。
自分には出来ない。敵わない、と思います。
カーペンターズのこの曲も。
I need to be in love を「青春の輝き」を訳すセンス。
本当に素敵だと思います。
The Doors の「ハートに火をつけて」に関しては、自分も春樹さんの意見に同意するのですが（笑
conversation as communication
C-CLASS
http://cclass-j.com/
5月21日〜5月27日に投稿したなう
そろそろ本気出さんといかんと思い始めました（主に仕事面で）←遅いって
5/24 2:32
新月の願い事用のノートはきちんと作っておくべきかな！（まずそこか！）
5/24 2:32
昔カナダに住んでるときに「ヨーコににてる」って言われたことあってどーせ日本人てだけだしって思ってたんだけど、感性似てて嬉しいv
5/24 2:32
>>もっと見る
5月14日〜5月20日に投稿したなう
誰か明日外事警察の試写会に行きたい人いないかなぁ？電気ビルみらいホールにて18:30開場
5/16 23:58
ママンと二人で、まさお君が行く↑の試写会に行ってきたー。二人して号泣＼(＾o＾)／
5/19 23:46
>>もっと見る