8t. Truck - 은지원
8t. Truck - ウン・ジウォン(G1)
Yeah one huh
은지원 this 은지원 that
ウンジウォン this ウンジウォン that
아주 미련해 정말로 참 뻔뻔해
とても愚鈍だ 本当にまったく厚かましい
언제부터 MC 라고 두 다리를
いつからMCだと両足を
저네 최자 개코 JK를 짬뽕해
あの人たち チェジャ(CHOIZA)、ゲコ(GAEKO)、JKをちゃんぽんする(混ぜる)
복고톤의 매력은 빵점 아리송해
レトロ(復古)トーンの魅力は0点 不明瞭だ
힙합씬의 악동 악몽 소음 공해
Hiphopシーンの悪童悪夢騒音公害
미지근한 된장국 다식은 죽
ぬるい味噌汁の茶食(茶菓子)は粥
북쳐 박쳐 내 이름은 동네북
太鼓を叩け 拍子木を叩け 俺の名前は村の太鼓
욕해 실컷 느겨라 대리만족
思う存分悪口を言え 代理満足(他人の行為で満足を得ること)を感じろ
Hiphop은 나의 방패
Hiphopは俺の盾[防牌]
yo I don't stop
*욕해 실컷 yo I don't stop
思う存分悪口を言え yo I don't stop
미친 지원 yo I don't quit
狂ったジウォン yo I don't quit
욕해 실컷 yo I don't stop
思う存分悪口を言え yo I don't stop
미친 지원 yo I can't quit
狂ったジウォン yo I can't quit
Break 가 고장난 8t truck
Breakが故障した8t truck
go Broom broom ready to boom
Break 가 고장난 8t truck
Breakが故障した8t truck
go Broom broom ready to boom
내가 있던 말던
俺がいようがいまいが
니가 믿은 맑은 내 맘 알건 말건
お前が信じる澄んだ俺の心を知っていようがいまいが
one two 열두달은 지나가
one two 12ヶ月が過ぎて
올해 달력은 또 한장만 남아
今年のカレンダーはあと1枚だけ残って
나의 낙서장이 되버리지
俺の落書き帳になってしまうだろう
은지원 yo 나는 아직 애벌레지
ウンジウォン yo 俺はまだアベレージ
날개 피고 날아가 보려는
翼を広げて飛んで行こうとする
나의 의지의 Energy 는
俺の意志のEnergyは
너의 시기와 질투
お前の妬みと嫉妬
비평과 비판
批評と批判
절대로 멈출 수 없는 나를
決して止まることのできない俺を
심판할 수 있는 자는 오로지 신뿐
審判できる者はひとえに神だけ
내 운명이 지은
俺の運命が作った
내 꿈이 열쇠를 찾아 달리는
俺の夢の鍵を探し走る
Mission possible or possible not
*욕해 실컷 yo I don't stop
思う存分悪口を言え yo I don't stop
미친 지원 yo I don't quit
狂ったジウォン yo I don't quit
욕해 실컷 yo I don't stop
思う存分悪口を言え yo I don't stop
미친 지원 yo I can't quit
狂ったジウォン yo I can't quit
Break 가 고장난 8t truck
Breakが故障した8t truck
go Broom broom ready to boom
Break 가 고장난 8t truck
Breakが故障した8t truck
go Broom broom ready to boom
젝키의 랩을 맡던 은지원입니다
ジェッキ(Sechskies)のラップを担当していたウンジウォンです
아이돌은 힙합의 금지선입니까
アイドルはヒップホップの禁止線ですか
Rap으로 정중히 인사할랍니다
Rapで丁重に挨拶します
Yo yo 나 뻗쳐 왼손
Yo yo 俺は左手を差し出す
go go 나 은지원 go
go go 俺はウンジウォン go
그동안 잃었던 soul을 찾아
これまで失っていたsoulを探して
Represent in hiphoper Seoul Korea
Hiphop은 나에겐 꽃피는 봄이야
Hiphopは俺にとっては花の咲く春だ
*욕해 실컷 yo I don't stop
思う存分悪口を言え yo I don't stop
미친 지원 yo I don't quit
狂ったジウォン yo I don't quit
욕해 실컷 yo I don't stop
思う存分悪口を言え yo I don't stop
미친 지원 yo I can't quit
狂ったジウォン yo I can't quit
Break 가 고장난 8t truck
Breakが故障した8t truck
go Broom broom ready to boom
Break 가 고장난 8t truck
Breakが故障した8t truck
go Broom broom ready to boom
욕해 실컷 yo I don't stop
思う存分悪口を言え yo I don't stop
미친 지원 yo I can't quit
狂ったジウォン yo I can't quit
미친 지원 yo I can't quit
狂ったジウォン yo I can't quit
——
☆今回俗語も多く難しかったので誤訳等ございましたらお知らせください(というか絶対に誤訳がある。)
☆直訳(意味)とか、固有名詞(英語名)とかいう表記をしている部分があります。
——
☆うんちく
「左手を差し出す」という歌詞、いや普通握手は右やろと思いませんでした？
実は左手の握手は、相手への嫌悪・挑戦を意味するほか、二度と会いたくないという意味ももつそうです。
これには宗教的な由来があるようですがここでは割愛。
ここでは「ウンジウォンがラップで丁寧に挨拶します〜とか言って相手を挑発してるよ〜」くらいの認識にとどめておきます。
——
☆誰得感想
どの言語で検索しても歌詞自体がヒットしなかったので手で打ちました(手間アピール)
好きでやってるんだから嫌ではなかったけどね。
Yellow Noteで歌っていたのでこの曲の存在を知りました。
あのパフォーマンスかっこいいよなー。今風なのもあって音源よりも好きでした。
アイドルラッパーというレッテル貼りに抵抗するリリックというよくあるタイプ。
1番はサウスコリアを代表するラッパー達の名前を出すというこれもよくある方式。
2番の歌詞が秀逸だなあと思いました(こなみ)
ラップの楽しみの一つ、表現が面白い。
二つ、歌詞片手に冷静に聴いたらライムがわかって楽しい。
自己紹介のところの歌詞が1番有名なのでは？
Yellow Noteでは、「젝키의 랩을 맡던 은지원입니다(ジェッキのラップを担当していたウンジウォンです)」が「젝키의 랩을 맡은 은지원입니다(ジェッキのラップを担当するウンジウォンです)」に変わっている気がしないでもない。
リスニングできない人間なのでよくわかりませんが。
そう言えば、偶然の一致なのか気になった点が2つあって、、
・「Hiphop은 나에겐 꽃피는 봄이야(Hiphopは俺にとっては花の咲く春だ)」
っていうのは曲名の引用なんだろうか？
(慣用表現かと思ってグーグルくんで検索したところ↓の曲が引っかかったから。)
ひとりごと:解散したボーカルグループのBig Mamaは知っていたけれどこの方は知らなかったなあ。
・「8t. Truck」っていうタイトルというかリリック、自体は有名なフレーズなんだろうか？
(Primary feat.CHOIZA, Zion.Tの물음표(クエスチョンマーク)という曲↓にも「8t. Truck」っていうリリックがあったから)
単に1番でかいトラックが8トントラックで、それに口に出したらリズムもいいってので入れたのかな。
偶然の一致だとしても面白いなあと思った(誰も思っていなさそう)
何か知っている方がいらっしゃったらそれもコメで〜。