Woman Senseの記事内容すべて♥翻訳

韓国から届いたファッション雑誌
「Woman Sense」

スヒョン君は3人の俳優の紹介特集で
カン・ドンゥオンとソン・ホジュン
を抑えてトップで紹介されています

これはコピペできないので
カオリンに翻訳していただきました。
カオリン、ありがとう～

和やかで

ありがとうございます

ここに3人の男がいる。
和やかなこの男たちは演技力も和やかだ。
おかげさまでありがとうございます。
エディタハウンジョン

俳優キム・スヒョンが長いスランプと
5年の空白をきれいに洗って
第2のシンドロームを予告中だ。

いわゆるキムスヒョンは"興行保証小切手"だ。
KBS〈ドリームハイ〉, MBC 〈太陽を抱く月〉
SBS〈星から来たあなた〉,

KBS〈プロデューサー〉がそうだった。

映画〈リアル〉の失敗
それに続き、家族歴の問題等
軍服務に対する空白の時間は
トップスターだった彼にも致命的だった。

そんな彼が'戦列を整え
お茶の間劇場に帰り存在感を現している。
以前より一層深まった内面の演技と
正確なディクションから来る安定感。
ディテールなトーン調節と
度を過ぎない表情演技は
見る者を楽に没入させる。

最盛期に劣らないビジュアルも目を引く。
除隊前から数多くのラブコールを受けた彼が
深思熟考後選んだ復帰作はtvN新土日劇
〈サイコだけど大丈夫〉。

辛い暮らしの重みで愛を拒否する
精神病棟保護士'ムンガンテ(キムスヒョン)と
生まれつきの欠陥で愛を知らない
童話作家'コムンヨン(ソイェジ)が
お互いの傷を癒し治癒していく
ロマンチックコメディだ。

ドラマでキム・スヒョンは
夢も希望もなくただ自閉症スペクトラム
(ASD)障害がある'兄(オジョンセ)'の為に
献身的に生きていく精神病棟の保護士の役だ。

キム・スヒョンは去年7月に軍を除隊後
〈ホテルデルーナ〉と〈愛の不時着〉に
カメオとして出演し本格的な活動に対する
期待感に火をつけた。

今年の1月には従兄弟の兄として知られている
イロべ監督等が設立したマネージメント社の
ゴールドメダリストに去就を移した。

〈サイコだけど大丈夫〉は
新たな巣を作って出演する初ドラマであり
キム・スヒョンには新出発でもある。
そんな理由でドラマは放映前から話題となった。

除隊後カンバック作という点と
ビジュアルカップルと呼ばれる
キム・スヒョンとソイェジの
ロマンスを見るのも観戦ポイントだ。
二人の姿を画面に収めるパクシヌ監督は
現場で驚くべきビジュアルケミだと
褒められたという噂だ。

これからの記事の内容は
制作発表会の内容です

「キム・スヒョンは
　すべて大丈夫」

軍隊を遅くに行ったことが
自分にはよく作用した。余裕ができた。

KBS2〈プロデューサー〉以後5年振りに
お茶の間劇場に復帰した。

私もたくさん待ちました。
なので更に緊張も期待もする。
軍隊に遅く行ったのが私には
よく作用している部分がある。
その時間が私には休息にもなり
何よりも体力がついた。
お陰で余裕ができた。
まだ演技をする時に不足な部分は
多いけれど軍の生活を通して
その様なところが多く補われた気がする。
久しぶりに作品活動をするからか
マイクを持つのもぎこちない。

復帰作を選ぶのも苦労が多かったろうが
<サイコだけど大丈夫>を選んだ理由は？

まず題名が目を引いた。
そしてムンガンテというキャラクターが
持つ傷を通して多くの人から
共感を持ってもらいたかった。
治癒していく過程を一生懸命演技していく。
実はパクシンヌ監督様、ソイェジ俳優
オジョンセ先輩まで出演すると聞いた時
"既にできたご飯"だと思った。
私なりに目標視聴率を15%とした。(笑)
一生懸命演じます。

演技力にビジュアルまで備えた
ソイェジ他との呼吸も関心の対象だ。

普段現場では気楽な関係だが
カメラの前で'コムンヨン'が飛び出した
途端身の毛がよだった程度だ。
一緒に演技する事が良い刺激になる感じだ。
撮影をしながら声がいいと何度か思った。
良い声を持った俳優だ。
だからか分からないが

更に没入する様になる。

ソイェジはキム・スヒョンとの呼吸について
"一緒にいる時はとても楽だけど
演技に入ると没入力がとても高い。
'だからキムスヒョン'だなと感じる位だ。
キャラクターに没入する事ができる
最高のパートナー'だと称賛を惜しまなかった。
続けて'ムードメーカーだから
キムスヒョンが現場に来ると笑いの花が咲く。
そのお陰でエネルギーをたくさんもらい
助けも多く得ている。'と伝え
ドラマで具現する二人の強烈な演技は
シナジーを予想させた。