Garota de Ipanema / イパネマの娘

Olha que cisa mais linda, Mais cheira de graca,

ほら、なんて美しい　なんて優雅なんだろう

Que vem que passa

通り過ぎていくあの娘

Num doce balanco, caminho do mar

海からの道を　やさしく腰を振って

Moca do corpo dourado, Do sol de Ipanema,

イパネマの太陽のように黄金いろの娘

O seu balancado e mais que um poema

彼女の揺れる体はまるで一篇の詩

E a coisa mais linda que eu ja vi passar

ここを通る誰よりも美しい

Ah, porque tudo tao triste,

ああ、なぜこんなにも悲しい

Ah, a beleza que existe

ああ、美しいものがあるのに

A beleza que nao e so minha,

それは私だけの、ものじゃない

Que tambem passa sozinha

ひとりぼっちで歩いているのに

Ah, se ela soubesse,

ああ、もし彼女が知っていたら

Que quando ela passa,

彼女がほほえむ

O mundo sorrindo se enche de graca

世界のすべてが

E fica mais lindo,

優雅さに溢れ　美しいものになる

Por causa do amor

その愛のために

Por causa do amor

その愛のために

Por causa do amor

その愛のために

美しい～

そして徹子！笑