Samba da Benção 祝福のサンバ

大好きなうた
私の愛するすべてのひとに


-　祝福のサンバ　-

悲しみより幸せの方がいい
幸せはこの世で最高なもの
心の光のようなもの
でも美しいサンバには
一匙の悲しさが必要だ
そうでないなら、サンバにはならない

そうでないなら…
美しいだけの女を愛するようなもの
ではそれから？
女は美しさのほかに何かを持っていなければ

悲しい何か
涙を流すような何か
サウダーヂを感じる何か
傷ついた愛に身をよじること

悲しみから来る美しさ
女はこういうものだと

ただ愛し
その愛ゆえに傷つき
そしてただ許す

サンバは冗談ではつくれない
そんな風にサンバをつくる者に価値はない
よいサンバは一つの祈りだ
なぜならサンバは揺れ動く悲しみだから
そして悲しみには常に
それが終わる日が来るという希望がある

そこらでいたずらに
人生を弄んでいる人々
そうならぬよう
気をつけろ、みんな！

人生は真剣なもの
自分をごまかしてはいけない
一度きり

二度あるとどんなにいいだろう
だが誰も私にそう言えはしない
ちゃんとした証明がなくては
天国で承認された
次のようなサイン入りの証明書がなくては…
『神…（本物のサイン）』

人生は遊びではない、友よ
「人生は出会いの芸術だ。
たとえ多くのすれ違いがあるとしても」

女はいつも君を待っている
その瞳はあふれんばかりの優しさをたたえ
その両手でいくらでも許しを与える

愛を少しだけ
君の人生に加えてくれ
君のサンバにも

愛を少しだけ歌の中に加えてくれ
そうすれば世界には誰も
サンバの美しさに勝てるものなど
いないことがわかるだろう
サンバはあのバイーアで生まれたのだから
たとえ今日詩の中で白人であっても
心ではむしろ黒人なのだ

例えば私
Capitao do mato＊
Vinicius de Moraes
詩人、外交官
ブラジルの最も黒い白人
シャンゴ神の直系
サラヴァ…（サラヴァ）

祝福を　シニョーラ…
バイーアの聖なる母lalorixa
CaymeとJoao Gilbertoの故郷

祝福をPixinguinha
私の愛の痛みをすべて
フルートで歌ってくれた

祝福を　シニョール
祝福をCartola
祝福をIsmael Silva
祝福をHeitor dos Prazeres
祝福を Nelson Cavaquinho

祝福をGeraldo Pereira
祝福を 我が友Ciro Monteiro
Nonoの甥である君
祝福をNoel

祝福を Ary
祝福を 我がブラジルの
偉大なる全てのサンビスタ達
白人、黒人、そしてムラート（混血）…
オシュン神の滑らかな肌のように美しい

祝福を　マエストロAntonio Carlos Jobim
パートナーにして親愛なる友人
私とともにあまたの歌の中を旅した
そしてまだ続けたい旅がたくさんある…

祝福を Carlinhos Lira
100％なパートナー
君は感覚や考えを
行動に結びつける
祝福を…

祝福を Barden Powell
新しい友、新しいパートナー
このサンバをともにつくった
祝福を 友よ…

祝福を マエストロMoacir Santos
あなたは一人の存在ではない…
とても多くの存在だ
我がブラジルが
たくさんの聖人達の国であるように
私の聖セバスチャンもその一人
サラヴァ…（サラヴァ）

祝福を、私の出発に
さあ、さよならを言わなくては…

--


これからポル語のレッスン☆
エヴリワン　ハブ　ア　グッド　イブニング！