英語

先日、親戚の中学生に英語を教えた時の出来事。


宿題の内容は、動名詞。気になったのは、次のように和訳していたからだ。

｢私は、サッカーをすることは好きです｣
これだと、ある特殊な状況を除いては不自然に感じる。サッカーをすることだけが取り立てられて、サッカーを観ること、あるいは、その他のスポーツをすることは好きではないといった含みを持ってしまうからだ。

しかし、当の本人はそんなに気にしていないよう。もう少し、自分が話している言葉を見つめ直す時間を持ってもらいたい。と、同時に私もハッとさせられた。

｢私は、サッカーをすることが好きです｣が自然な訳だと思う。

冬至

庭から柚子を祖父がもいできたので、さっそく風呂に数個浮かべた。柑橘系の香りが浴室全体に広がり、気分爽快になった。

湯船につかると少し肌がヒリヒリしたが、身体の芯から温まる気がした。

我が家は、一時期四世代で暮らしていたことがあり、冬至は柚子湯、端午の節句は菖蒲湯に入らないと気が済まない。

ちなみに、風呂に入れなかった柚子は皮を千切りにして、蕪の酢漬けに入れてもらおうと思っている。

秋の味覚

モクズガニを近所から、いただいた。

写真は煮付けだが、先日は炊き込み御飯で食べた。

蟹の味が御飯にしみていて、めちゃくちゃうまかった。もちろん蟹味噌は、言うまでもなく濃厚だった。脚の一本、一本をバリバリ噛み砕いて食べるので、これを食べ始めると家族みんなが無口になる。