今年最後の授業を受けてきました。
いつもは地下鉄ですが今日はバスで行きました。
途中のお庭で桜が狂い咲きしているのを見つけました。
この寒空にパラパラと薄ピンクの花が寒そうに咲いていました。
授業では先日の選挙について民主党から自民党に政権が移った記事の訳でした。
《日本向何方》
1. 民主党が信用を失ったことが自民党の勝利に繋がった
2. 安倍さんの政策主張は人を心配させる
3. 政権の局面はもう一度再現するかもしれない
直訳ですが中国ではこんな風に伝えられていることが分かりました。
その他、2013年の司法試験の豆知識として
ガールフレンドとお母さんが溺れていたらどちらを助けますか？
もしお母さんを助けなければ中国では殺人罪に問われるそうです。
つづきの訳は来年への宿題になりました。
帰りは徳川園からバスに乗りました。
バスが来るのを待っていると東京から来たという人から
名古屋城へ行くのにはこのバスで良いのかと聞かれました。
はるばる来たのに今日は徳川園はお正月の準備で休園だとガッカリされていました。
バスに乗ってから通路を挟んで隣に座っていた人がいきなり立って
運転手さんに向かって行き途中で諦めたように戻ってきました。
同伴の女性との会話から中国人だと分かり「あなたたちはどこへ行くのですか？」
と聞いたところ徳川園で下車したかったことが分かりました。
すでにバスは発車していたので「
徳川園は今の駅でしたが今日は休園ですよ」と答えると
「没関係＝いいですよ」とパンフレットを見ながら相談し
栄（繁華街）で下車されました。
降りる時に「謝謝」と笑顔の挨拶を受けました。
「慢走♪ 再見」
習ったことが生かせて良かった♪ 来年はもっと流暢に話せるようにがんばろう♪
今年最後の中国語のレッスンにピッタリの出来事でした。
