翻訳問題

（繁体字）
被批評「歹戲拖棚」仍無下台動作的日本首相菅直人，今天重申要做到震災處理告一段落，暗示至少會做到8月瓦礫堆清除。現有消息傳出，他的接班人有可能是財務大臣野田佳彥。

（簡体字）
被批评「歹戏拖棚」仍无下台动作的日本首相菅直人，今天重申要做到震灾处理告一段落，暗示至少会做到8月瓦砾堆清除。现有消息传出，他的接班人有可能是财务大臣野田佳彦。

（ピンイン）
bei4 pi1 ping2 「 dai3 xi4 tuo1 peng2 」 reng2 wu2 xia4 台dong4 zuo4 de0 ri4 ben3 shou3 xiang1 jian1 zhi2 ren2 ， jin1 tian1 zhong4 shen1 yao4 zuo4 dao4 zhen4 zai1 chu3 li3 gao4 yi1 duan4 luo4 ， an4 shi4 zhi4 shao3 hui4 zuo4 dao4 8 yue4 wa3 li4 dui1 qing1 chu2 。 xian4 you3 xiao1 xi1 chuan2 chu1 ， ta1 de0 jie1 ban1 ren2 you3 ke3 neng2 shi4 cai2 wu4 da4 chen2 ye3 tian2 jia1 yan4 。

（日本語）
いつまでも政権にしがみついていると批難されながらも、未だに退陣時期を明言しない日本の菅直人首相は、遅くとも瓦礫の撤去が完了し震災処理に一定のメドがたつ8月までは続投する意向であることを、本日改めて表明した。報道によると、目下、菅首相の後継者には野田佳彦財務相が浮上している。

翻訳問題

（繁体字）
塑化劑風暴，國內業者5月底估計已經損失近3.5億，在政府喊出D-Day終止後，繼續傳出化妝品，麵包也被捲入，歐美東南亞更有多國對台灣產品祭出管制，立委開始質疑，衛生署已經不足以因應危機，呼籲政府比照SARS拉高層級，啟動國安機制。

（簡体字）塑化剂风暴，国内业者5月底估计已经损失近3.5亿，在政府喊出D-Day终止后，继续传出化妆品，面包也被卷入，欧美东南亚更有多国对台湾产品祭出管制，立委开始质疑，卫生署已经不足以因应危机，呼吁政府比照SARS拉高层级，启动国安机制。

（ピンイン）
Sù huà jì fēngbào, guónèi yèzhě 5 yuèdǐ gūjì yǐjīng sǔnshī jìn 3.5 Yì, zài zhèngfǔ hǎn chū D-Day zhōngzhǐ hòu, jìxù chuán chū huàzhuāngpǐn, miànbāo yě bèi juàn rù, ōuměi dōngnányà gèng yǒu duō guó duì táiwān chǎnpǐn jì chū guǎnzhì, Lì wěi kāishǐ zhíyí, wèishēng shǔ yǐjīng bùzú yǐ yīnyìng wéijī, hūyù zhèngfǔ bǐzhào SARS lā gāo céngjí, qǐdòng guóān jīzhì.

（日本語）
可塑剤が猛威を奮った影響で、国内業者は5月末時点でもう約3.5億元の損失を計上する見込みである。政府がD-Day終了を宣言した後、化粧品やパンにも被害が拡大し、欧米、東南アジア、その他多くの国が、台湾産の商品を廃棄・規制するようになっている。立法委員会での質疑が始まったが、衛生局にはこの危機に適切に対処する能力が不足しており、政府にSARSの時と同様に警戒レベルを高め、国家の安全を保障する対策を講じるよう呼び掛けている。

翻訳問題

（繁体字）
日本眾議院今天否決了在野黨提出的「內閣不信任案」，菅直人暫時保住了首相位置，不過日本前首相鳩山由紀夫在接受日本電視台採訪時表示，菅直人首相的任期不會太長，搞不好在6月底就可能辭職。這是鳩山前首相第一次明確說出了菅直人首相下台的時間表。

（簡体字）
日本众议院今天否决了在野党提出的「内阁不信任案」，菅直人暂时保住了首相位置，不过日本前首相鸠山由纪夫在接受日本电视台采访时表示，菅直人首相的任期不会太长，搞不好在6月底就可能辞职。这是鸠山前首相第一次明确说出了菅直人首相下台的时间表。

（ピンイン）
Rìběn zhòngyìyuàn jīntiān fǒujué le zàiyě dǎng tíchū de `nèigé bù xìnrèn àn', jiān zhírén zhànshí bǎozhù le shǒuxiàng wèizhì, bùguò rìběn qián shǒuxiàng jiūshān yóujìfu zài jiēshòu rìběn diànshìtái cǎifǎng shí biǎoshì, jiān zhírén shǒuxiàng de rènqí bù huì tài zhǎng, gǎo bù Hǎo zài 6 yuèdǐ jiù kěnéng cízhí. Zhè shì jiūshān qián shǒuxiàng dì yīcì míngquè shuō chū le jiān zhírén shǒuxiàng xiàtái de shíjiān biǎo.

（日本語）
日本の衆議院で、野党が提出した「内閣不信任案」が本日、否決された。菅直人首相は、当面、続投することになったが、前首相の鳩山由紀夫は、日本のテレビ局のインタビューに、「菅直人首相の任期はあまり長くない。６月末には辞職することになるであろう」と答えた。鳩山前首相が、菅直人首相の辞任時期をはっきり述べたのは、今回が初めてである。。

翻訳問題

（繁体字）
找工作不要太在乎薪水嗎?台大校長李嗣涔為了讓畢業生順利找到工作，23日寄給台大應屆畢業生一封信，提醒畢業生找工作時，「別太在乎薪水」、「不要太在意準時上下班」等14點建議，沒想到卻引來學生不滿。

（簡体字）
找工作不要太在乎薪水吗?台大校长李嗣涔为了让毕业生顺利找到工作，23日寄给台大应届毕业生一封信，提醒毕业生找工作时，「别太在乎薪水」、「不要太在意準时上下班」等14点建议，没想到却引来学生不满。
（ピンイン）
Zhǎo gōngzuò bùyào tài zàihū xīnshuǐ ma? Tái dà xiàozhǎng lisìcén wèile ràng bìyè shēng shùnlì zhǎodào gōngzuò,23 rì jì gěi tái dà yīngjiè bìyè shēng yī fēng xìn, tíxǐng bìyè shēng zhǎo gōngzuò shí,`bié tài zàihū xīnshuǐ',`bùyào tài Zàiyì zhǔnshí shàng xiàbān'děng 14 diǎn jiànyì, méi xiǎngdào què yǐn lái xuéshēng bùmǎn.

（翻訳）
仕事を探す時は給料を気にし過ぎない方が良い？台湾大学総長の李嗣涔は、卒業生の就職活動がうまくいくように、23日、その年の卒業生に一通のメールを送った。そのメールには、「あまり給料を気にするな」、「定時に帰れるかどうか気にするな」など１４項目の提言が書かれていたが、かえって学生の反発を招いてしまった。

中文和訳問題

（繁体字）
AKB48是日本近年當紅的少女偶像團體，以人海戰術取勝（正式團員有48位，加上非正式的研究生更多），據說經過金氏世界紀錄認證，是世界上最多成員的流行團體，在戲劇、歌唱、廣告代言等領域的聲勢也如日中天。由於製作人以「可以面對面的偶像」為經營理念，她們幾乎每天都在專屬的秋葉原AKB48劇場，分成A、K、B三個組別輪流演出。

（簡体字）
AKB48是日本近年当红的少女偶像团体，以人海战术取胜（正式团员有48位，加上非正式的研究生更多），据说经过金氏世界纪录认证，是世界上最多成员的流行团体，在戏剧、歌唱、广告代言等领域的声势也如日中天。由於制作人以「可以面对面的偶像」为经营理念，她们几乎每天都在专属的秋叶原AKB48剧场，分成A、K、B三个组别轮流演出。

（ピンイン）
AKB48 shì rìběn jìnnián dānghóng de shàonǚ ǒuxiàng tuántǐ, yǐ rén hǎi zhànshù qǔshèng (zhèngshì tuányuán yǒu 48 wèi, jiā shàng fēi zhèngshì de yánjiūshēng gèng duō), jùshuō jīngguò jīn shì shìjiè jìlù rènzhèng, shì shìjiè shàng zuìduō chéngyuán de liúxíng tuántǐ, zài Xìjù, gēchàng, guǎnggào dàiyán děng lǐngyù de shēngshì yě rúrìzhōngtiān. Yóuyú zhìzuò rén yǐ `kěyǐ miànduìmiàn de ǒuxiàng'wèi jīngyíng lǐniàn, tāmen jīhū měi tiān dū zài zhuānshǔ de qiūyèyuán AKB48 jùchǎng, fēnchéng A,K,B sān gè zǔ bié lúnliú yǎnchū.

（翻訳）
AKB48は、近年日本で人気のある少女アイドルグループである。グループの人数が多いのが売りで（正規のメンバーは48人で、非正規の研究生を含めると更に多くなる）、世界一メンバーが多い人気グループとしてギネスブックの認定も受け、ドラマ、歌、広告などで目覚ましい活躍をしている。プロデューサーによると、「会いに行けるアイドル」をコンセプトとしており、彼女たちは、A、K、Bの三グループに分かれ、ほぼ毎日日替わりで、専用劇場である「AKB48劇場」で公演を行っている。