セミナー2013年度 ハンガリー地元紙に 記事が掲載されました(邦訳付き）

Japán szeminárium zongoristáknak

ハンガリーブダペスト発 　アジアポート刊

日本人ピアニスト石本裕子は、長年に渡りブダペストを拠点に活動している。
過去には10年に渡るNY生活で、世界的に有名なジュリアード音楽院で学んだ。
音楽院ではハンガリー出身、バルトークの高弟、シャンドール・ジョージに指事、
メキシコの国際コンクールの優勝など活躍を輪を広げた。
その後東京に戻り、ピアニスト・指導者としての活動の傍ら、世界各国のコンクール審査も
手がけて来た。ブダペストを拠点にする現在、日本との繫がりも絶えず広げており、
「ハンガリー音楽セミナー」は、その一環として日本の音楽学生並びに音楽指導者を対象に
1週間の集中講座を行っている。ハンガリーを代表するピアニスト、ヤンドー・イェヌー/リスト音楽院教授、イボヤ・トース/ナクソスレーベルディレクターなどのご協力の元、密度の濃い
セミナーが開催されている。

写真撮影　コンコイ・テゲ・ジョルジ




Közzétéve: 2013. március 26. kedd, 08:50 Írta: AsiaPORT szerkesztőség Találatok: 309
Magyarország, Budapest - Hiroko Ishimoto japán zongoraművésznő évek óta Budapesten él. Tanulmányait egyebek között a világhírű New York-i Juilliard zeneiskolában folytatta.(ez idő alatt nyert egy fiataloknak kiírt zenei versenyt Mexikóban) Később 10 évig Japánban tanított, koncertezett és zenei versenyek zsűrijében vett részt a világ sok országában. Bartók Béla zenéjével a Juilliard-on Sándor György professzor ismertette meg. Konkoly-Thege György képes beszámolója.
Csaknem10 éve él Magyarországon, de nem szakadt el Japántól - minden télen és nyáron Japánban tanít és koncertezik. Minden tavasszal Budapesten szemináriumot tart fiatal japán zeneművészeti hallgatóknak. Az egyhetes kurzusokon neves művészek és tanárok segítik munkáját, mint például Jandó Jenő és a sokoldalú zenei rendező, lemezkiadó Tóth Ibolya.

満員御礼 復興支援コンサート終了

過日の復興支援コンサート、お陰さまで盛況の内に終了いたしました。
お二人の教授、学生さん達、それぞれが素晴らしい演奏を聞かせて下さいました。
女子学生さんは浴衣を着ての演奏に、外人のお客様達がその可愛さに魅了されておりました。

集まりました義援金は総額126.345HU-FT。
今年は文化庁音楽事業の一環として県内各地のコンサートのお申し出を頂いています。
義援金はその際福島県庁へ直接お渡しする予定にしております。

ご協力頂いたすべての皆さま、また、「ハンガリー音楽セミナー」会場として
例年お世話になっているアディナホテルには快く大きな会場をご提供いただき、
休憩中のロビーでの無料コーヒーもすべて多大なサポートをいただきました。
ホテルの更なる発展も願ってやみません。
ここに心よりお礼申し上げます。

石本裕子／コンサート責任者

Both Prof. Jando and Drafi were fantastic and all students played /sung beautifully.　
People loved the song :SAKURA SAKURA.
The amount of contributions became 126.345 HU FT .
It will directly go to the prefecture of Fukushima when the concerts are held.
I am very pleased to have everyone who made the concert successful.
Thank you very much for all your support.

Hiroko Ishimoto/an organizer of the charity concert.

----------------------

音楽セミナー会場 震災2周年復興支援〜セミナー講師陣によるコンサート

～毎年セミナーでお世話になっている素敵なホテル／ホテルアディナを会場に
ホテルの全面的ご協力の元、義援金コンサート開催の運びとなりました。

出演協力音楽家

ヤンドー・イェヌー（ハンガリ–セミナー講師、リスト音楽院教授）
ドラフィ・カールマン（リスト音楽院　ピアノ科主任教授）
石本裕子（ピアニスト、ハンガリセミナー主宰者）
リスト音楽院日本人留学生の皆さん:
向田成人（ピアノ）
今井文音（声楽）
吉田真樹子（声楽）
橋本専史（チェロ）
森本美帆（ピアノ）

ハンガリ–音楽セミナー2013年度 3月22日〜3月28日

期間
2013年 3月22日(金） ～ 3月28日（木）
(3月21日現地入り 　3月28日現地解散）

会場
アディナアパートメントホテル
(ブダペスト市中心より地下鉄で３駅)

講師
ヤンドー・イェヌー 　 ピアニスト/リスト音楽院教授　

石本 裕子　　 ピアニスト/元桐朋学園短大講師/在ブダペスト

特別講師 イボヤ・トゥース　　ナクソスレーベル録音ディレクター
　　(ゾルタン・コチシュ/ピアニスト・指揮者が音楽のそして人生の母と慕う逸材)

受講コース (1).
ヤンドー先生　個人レッスン　期間内３回　　3月22/ 24 / 26 日（予定）
石本先生　　　個人レッスン　期間内3回　　 3月23/ 27 / 28日 （予定）

聴講コース (2).
(1). のレッスンの聴講

コース内聴講 (1), (2)
イボヤ・トゥース氏 特別講義ピアノレッスン見学　２時間 × ２回　詳細は後日

【特別講師イボヤ先生　講座の内容】
ピアニスト石本裕子先生が受講者となり演奏、イボヤ氏が音楽的見解を教示するレッスン、
音楽的かつ深遠な演奏法を聴講します。


2013年度課題曲

モーツアルト　ソナタ　作品457 幻想曲付き
リスト　　3つの演奏会用エチュードから　「ため息」　　

＾＾＾＾＾＾＾＾

過去の課題曲

2012年

モーツアルト　ソナタ 　　　　　　　　作品330 C-Dur　全楽章
リスト　　　　ラプソディ（狂詩曲）　12番　cis-moll

2011年

モーツアルト ソナタ作品331 イ長調 トルコ行進曲付き
リスト 巡礼の年第一年スイスより オーベルマンの谷

2010年

モーツアルト　ソナタ 作品281 B-dur 全楽章
シューベルト 即興曲 作品90-３

-------------------------

対象
(1). 定員１０名　音楽学生他 演奏の向上を目指す方
(2). 定員１０名　音楽講師など専門家から愛好家まで

滞在先
(1), (2) アディナアパートメントホテル (レッスン会場と同じ)

２ベッド・リビング (リビングルーム＋２寝室)
宿泊室とは別室のピアノ練習室 (練習用アップライトピアノ付き)


http://www.adina.eu/adina-apartment-hotel-budapest/home

参加費用

ー「受講コース」お一人様 225,000円　定員１０名

〈費用に含まれるもの〉

レッスン費用 - １時間のレッスン期間中計6回
全てのピアノレッスンの聴講、イボヤ氏の特別レッスンの聴講
全てのレッスンの日本語通訳費用（石本先生が横で通訳します）
練習用アップライトピアノ (宿泊ホテル内練習室に１台)
宿泊ホテル７泊分 (１部屋２名利用)　到着後の軽食／第一日目朝食代（パン／おむすび）
ブダペスト空港の送迎 (混乗となる場合があります)
宿泊手配手数料 ホテル2Fのインターネット代 t


ー「聴講コース」お一人様 125,000円　定員１０名

〈費用に含まれるもの〉

全てのピアノレッスンの聴講、イボヤ氏の特別レッスン聴講
宿泊ホテル７泊分 (１部屋２名利用)　簡単な朝食（パン／おむすび）
ブダペストの空港送迎 (混乗となる場合があります)
宿泊手数料
ホテル2階のインターネット使用料


<受講コース／聴講コースの費用に含まれないもの>

ブダペストまでの往復航空運賃、海外旅行傷害保険、市内交通費、
ホテル朝食バイキング (約10ユーロ) 電話代などの個人的費用、
お部屋でのインターネット



※ 当セミナーは旅行会社が企画する旅行ではありませんので、万が一の病気・事故・盗難等のために各自「海外旅行傷害保険」に加入されることをお勧めします。
※ セミナー期間以外の宿泊 (前泊、延長) については、別途手配可能ですのでお問合せください。(別途追加料金)
※ セミナー内容は、講師の都合や海外事情により変更となる場合がありますので、予めご了承ください。

講師紹介


◎ ヤンドー・イェヌー
ハンガリー南部ペーチ生まれ、リスト音楽院教授。
ジョルジ・シフラコンクールなど数々の国際コンクールに入賞、とりわけ、18歳で国際ベートーベンコンクールに入賞以来ピアニストとして本格的な活動が始まった。室内楽はシドニー国際コンクール第一位に輝いた。ソロピアニストと室内楽の名手として、世界的なその活動はたいへん幅広い。録音CDは60枚以上、演奏する作曲家は多岐に渡る。度々来日を行い、チェリストのペレーニなどとの競演、またピアノ指導も好評を得ている。昨年のリスト音楽院大ホールのリサイタルは、ハンガリー国立ラジオ放送でライブ録音が放送され、絶賛を浴びた。楽譜に対する観察眼は、鋭く深淵。たとえ初見の曲でも曲の音質を瞬時に捉えて弾いて示すレッスンは、生徒達に深い説得力をもたらしている。日本国内では、武蔵野音大のインターナショナルサマーセミナーの教授を長きに渡って努めた。穏やかで暖かな人間性は指導者としても素晴らしく、音楽院の弟子達は卒業後も教授を慕って訪れ、レッスンのみならず人間的な交流が続いている。

◎ トゥース・イボヤ
ナクソスレーベル・ハンガリースタジオの敏腕ディレクター。オーケストラ、室内楽、ソロ楽器、あらゆるジャンルの録音を手がける。ピアニスト／デジェー・ラーンキ、コダーイ弦楽四重奏団等、内外の主要アーティストを数多く手がける。また近年は、ゾルタン・コチシュ率いるハンガリー国立フィルハーモニーのバルトーク全曲録音が進行中。ピアニスト／指揮者として世界的な名声のあるゾルタン・コチシュにして、「彼女は、音楽そして人生の偉大な母」と深い音楽的解釈に大きな尊敬を払っている。オーケストラ、室内楽曲、ソロ、民族音楽と、あらゆる音楽の録音経験を通して培った造詣が深さ、音楽の持つ普遍性への示唆は、厳しいながらもたいへん温かく素晴らしい。2010年セミナーでは、講座の始まりに聴講生を全員立たせ、深呼吸をさせ、「奏でている音楽は絶えず流れる～人生と一緒よ」と溢れる笑みで和やかな空気を醸し出し、学生達も終始リラックス、数々の質問が飛び交い大変好評裡に終わりました。2011年度は、レッスンの合間のおしゃべりで、作曲家と母国語～言語と音楽は、その言葉の持つリズムと音楽作りが密接に結びついていることを強調してお話し下さいました。その他、生徒達にピアノの周りを歩かせながら、身体の動きは音楽の流れと繋がっているべきことをご指導下さいました。

◎ 石本 裕子
ピアニスト、ニューヨーク・ジュリアード音楽院卒業、元桐朋学園短大ピアノ科講師。
10年の勤務後、現在はブダペスト在住。在学中バルトークの高弟ジョージ・シャンドール氏に師事、多くのハンガリー作品を学ぶ。CD「My Favorites」からバルトーク作品がハンガリー映画「君の涙ドナウに流れ」日本上映に起用される。ハンガリー国立放送でCD全曲放送。NHK FM リサイタル、カーネギーリサイタルホール、ヨーロッパ各地の音楽祭等幅広い活動を続けている。「ハンガリー／日本 国交５０周年」にあたり、ヨーロッパ各地で法人作品とハンガリー作曲家の演奏会を行う。在ハンガリー フィンランド大使館では、大使ご夫妻のご依頼により吉松隆作品のコンサートが好評を得る。その他、各国大使館の演奏会、フランス地元紙にインタビューが掲載された。ともすれば縦割りで空虚になりがちな演奏技法を「心から心へ伝えられる音楽」を目指し、その指導法に好評を得ている。大震災後は復興チャリティコンサートに、福島、ブダペスト、その他ヨーロッパ各地で出演している。


滞在先「アディナアパートメントホテル」について

主な設備 寝室 (寝具付)、暖房、キッチン、バスルーム、クローゼット、テレビ、ドライヤー、DVD、アイロン、自動洗濯機、温水プール、ジャグジー，サウナ等

□ キッチンには、電子レンジ、冷蔵庫，コーヒーメーカー、食器、トースター、フライパン、鍋などがそろっており調理可能です。(格安スーパー徒歩1分/市内最大のレヘル市場５分／各小売り店徒歩３分)

□ 滞在のお部屋と別に「練習用アップライトピアノ」の練習室をご用意しています。

□ 温水プール、ジャグジー、サウナ、フィットネスが無料でご利用いただけます。
(水着をお持ち下さい。)

□ 日本語スタッフが常駐しています。

□ ホテルロビーにはコーヒー／紅茶の２４時間無料サービス

□ 近くのレストランの食事をルームサービスでご利用いただけます。

□ ホテル建物に囲まれた庭は芽吹きの頃、読書や休憩に快適です。

□ 散歩や憩いに最適のドナウ川まで徒歩７分

□ 地下鉄３番線まで徒歩５分
　 市の中心「デアーク広場駅」まで３駅です。
　 観光名所／英雄広場・セーチェニー温泉までアクセスが良好です。
　 市電４・６番西駅ならびにヤーサイマリ広場駅まで徒歩７分　
　王宮、マチウス教会、マガーレット島、
　 主要観光地までアクセスがたいへん良好です。

□ 巨大ショッピングモール「ウエストエンドシティーセンター」まで徒歩７分

詳しくは下記ホームページをご覧ください

http://www.adina.eu/adina-apartment-hotel-budapest/home

航空券手配 飛行機チケットは、ご参加者各自にて購入してください。
2013年3月22日 中にブダペスト空港到着便 (ホテルは午後2時からチェックインできます。)
2013年3月29日 にブダペスト空港出発便 (ホテルは午前11時にチェックアウトになります。)

空港送迎
セミナーお申し込み後、空港到着日、到着便名、到着時間および出発日、出発便、出発時間をお知らせください。

<ウエルカムディナー＞　 市内ハンガリー料理レストランで　第２日目夜（予定）
＜ヤンドー先生とワインで懇親会＞　26日レッスン終了後


お問合せ先 お申し込みご希望の方には、振込先等詳細をお送りします。
下記メールアドレスまでご連絡ください。

studyhungary@gmail.com
「ハンガリー音楽セミナー 2013 Spring」係

2012年度 3月25日〜4月1日 受講生感想文

3月25日～4月1日／2012　於ブダペスト



個性的で素直／元気な生徒さんに終始和気あいあい、
実りの多い１週間があっという間に終わりました。
「日本に帰りたくな～い、先生の子分になりま～す」

@_@ 　かわいい感想、皆さんどうもありがとうございました。

日本の社会はちょっと生真面目でも、なるべく自分の世界を守って、
貴重な体験を息長く自分のモノにしてほしいと切に願っています。

石本裕子

以下ご覧下さい。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

海外でのセミナーは初めてでしたが、毎日美しい景色や街並みに触れてその空気を吸いながら、素晴らしい先生方のレッスンを受けられたことは、とても貴重な経験となりました。
ヤンドー先生がたまに弾いてみせて下さるちょっとしたフレーズに感激したり、石本先生のわかりやすく的確なご指導で自分の音が変わるのを実感したり、イボヤ先生のパワフルなレッスンで体ごとリズムを感じたり、毎日のレッスンも刺激だらけでした。
また、レッスンが終わった後でちょっと市場に買い物に出掛けてみたり 、受講生の皆さんとディナーを食べに出掛けたり、なんていうのもとても楽しくて、一週間はあっという間でした。
そして、石本先生には、終始いろいろな面でサポートしていただき、本当に感謝しております。とても心強かったです。ありがとうございました（愛知県立芸術大学4年　伊藤実彩）

このセミナーに参加するのは二回目となります。石本先生が音楽面はもちろんですが、海外での突発的なトラブル等まで力の限りサポートして下さるという安心感があったためか、何ら不安を感じることなくブダペスト入りを果たすことができました。そして初回ということで日程等手探り感があった前回と比べて、今回のセミナーがどんどん進化しているのにも驚きました。快適な宿泊環境や練習設備の充実に加えて、ヤンドー先生、イボヤ先生、そして石本先生による充実したレッスンが毎日余すことなく配置され、合間にはハンガリーの伝統に触れるコンサートへ行ったり、ハンガリー料理を食べたりと、とにかく日本に帰りたくない程に刺激を受けました。本当にありがとうございました。
（東京音大大学院２年　土肥亜紀子）

海外でのセミナー受講は初めてでしたが、素敵なホテルで充実した時間を過ごすことができました。ヤンドー先生は、「音楽は止まらずにずっと先へ続いて行く」ご自身の演奏でとてもわかり易く示して下さいました。又、指使いを変えることで大事な音はより際立ち、流れが自然になる事も教わりました。
加えて、石本先生の通訳も、ヤンドー先生の意図をよく汲み取って伝えて下さるので大きな助けになりました。
こうしたセミナーでは通訳の重要性をつくづく感じます。
そして、特筆すべきはイボヤ先生の講座です。
初めに、東欧の民族音楽のCDを聞きながら，音楽に合わせて踊り体を動かしました。身体から音楽を感じる訓練でした。そうすると、その後、音楽の持つ「動き」がスッと身体の中に入ってくるようになりました。これはまさに目から鱗。音楽に対するこのようなアプローチは、日本では見たことがありません。参加して本当に幸せを感じた瞬間でした。（武蔵野音大卒／ピアノ講師）

ヤンドー先生・イボヤ先生のご熱心なレッスンと、明確でわかり易い通訳の石本先生、３人の深い信頼関係で成り立つ今回のセミナーは、本当に素晴らしいものでした。
ヤンドー先生の楽譜に対する誠実で真摯なアプローチは、まさしく“本物の音楽家”であると深く感銘を受けました。運指をはじめ演奏方法での実践的な沢山のアイデアは、先生ご自身がピアニストとしての長年のご経験、そして今も尚続けてらっしゃるご研究から見出だされた貴重なもの、こんな沢山の宝物を惜しげなく与えて頂き、内容深くご熱心なレッスンには感激と感謝でいっぱいです。本当に素晴らしいレッスンでした。
イボヤ先生からは、音楽をすることの喜びを学びました。これは心が震え込み上げてくるような、また別の大きな感動でした。
このような講座は初めてでしたので、石本先生のご企画には本当に感謝しております。「音楽と身体と心の自然な関係」を学んだことで 音楽をするという行為が ずっと身近に感じられるようになり、これが演奏に反映できたならどんなに幸せだろうと 願いを込めつつ大切にしていきたいと思っています
滞在のホテルは、リビングやキッチン付きの広々とした素敵なアパートメントタイプで、寝室も２つあることから同室の方に気兼ねなく、自由に快適に生活することができました。
石本先生がハンガリー在住であるからこその細やかなお心配りとアイデアとで、音楽と生活の両面から「ハンガリー」を感じることのできた一週間、本当に身体と心に沁み入る素晴らしいセミナーでした。
このセミナーに参加できましたこと、そして三人の先生方には深く心から感謝しております。
是非また、参加の機会に恵まれますことを願っています。
本当にありがとうございました。（武蔵野音大卒／ピアノ講師）

世界遺産に登録されている国ハンガリーはブダペストに９年振りに訪れました。ため息が出る程美しく、胸が高まりました。
楽譜に書かれてある作曲家の指示を見落とさない～基本的な注意を受け、情けなくなり心が沈みましたが、演奏するということはもっと深く丁寧に向き合うものだと改めて考えさせられました。語りかける演奏、躍動感のあるリズム、心に響く美しい音色、驚きの連続だった指番号の指示．．．瞬時に判断し、的確にそして温かくアドバイスして下さいました先生方には感謝の気持ちでいっぱいです。
アパートメントホテルは過ごしやすく快適でした。勉強熱心な他の受講生ともすぐに仲良くなり、お料理を持ち寄り 石本先生のお部屋でパーティーした夜は良い思い出です。ハンガリーワインも美味しくて、皆でたくさん飲みました。
これから演奏していく上で音楽性だけではなく人間性も高めていけるよう、沢山の刺激とともに課題が増え、贅沢な時間を過ごせましたことを深くお礼申し上げます。
（札幌大谷短期大学研究科卒／ピアノ講師　楠茂理恵）

昨年に続き二度目のセミナー受講でした。
昨年度、先生方のご熱心で的確なレッスンはもちろんのこと、歴史的な音楽家を生んだハンガリーの空気・景色・時の流れを肌で感じることのできる素晴らしさ、そして何よりも自分の音や音楽にむかう気持ち・考えが変化したのを感じました。
修了直後「この感覚を忘れてはいけない！　来年も続けて受講しよう！！」と即決しました。一年後まで、この感覚が薄れていかないように勉強するのは困難なことで、自分の悪い癖や環境に戻りかけてしまいました。でも、再びハンガリーの地に降り懐かしい風景、前回と同じセミナー会場、たくさんの事が蘇り再確認できました。続けて参加させていただき、本当によかったです。
音楽を続けていくことは本当に大変な努力と強い気持ちが必要ですが、このセミナーで学んだことを忘れないように、これからも頑張っていきたいと思いました。
今年もヤンドー先生・イボヤ先生・石本先生にお会いでき、また素敵なお仲間にも恵まれて充実した時を過ごせましたこと感謝いたします。
（ピアノ講師／匿名）

石本先生、ヤンドー先生、イボヤ先生、セミナーでは大変おせわになりまして、ありがとうございました。とてもアットホームな雰囲気の中、夢のような音楽とのふれあいの時を過ごさせて頂きました。諸先生の熱意あふれるご指導の下、めっきり反応の鈍くなった私にとって、自分の生徒にいつも注意しているような事と同じ様に注意をされても、直せない自分に腹が立ってしまいました。つまらない不注意をたくさんしてしまっていた事、今さらながら『楽譜』に忠実にいつも原点に返って考えることの大切さを学ばせて頂きました。
地元に帰ってまた日常の慌ただしさの中での生活が戻って来ましたが、ハンガリーの1週間の生活のお陰で心の中に新しい風が吹き抜けて行きました。知れば知るほど奥の深い音楽の素晴らしさを、一生かけて追求して生きたいと思っております。このセミナーが増々充実されます事を、心よりご祈念申し上げております。本当にありがとうございました。
（武蔵野大学卒／ピアノ講師　波塚三恵子）