日本語OKは日本語OKではなかった きっと英語OKも英語OKではないだろう。

今からもう２０年以上前の話。日本はバブル崩壊した後と言ってもまだ景気は良く、一般ピープルでもまだ海外旅行にでかけていた。そしてこのころ、まだ、おれは仕事で外人は相手にしておらず、外人との日本語のやり取りにも慣れていなかった。

某国にて。非英語圏。デパートに入った。
ちょっとデパートの人に頼みたいことがあって。
おれはその国の言葉が分からない。店員さんは英語が分かるかな？
指さし会話集にて英語が話せますか、の部分を指さした。
店員さんは首を横に振った。

さて、困ったぞ。どうしよう。

お、そこで目に入った、日本語OKの看板が。

おれは一目散にそのコーナーに走った。そしてナチュラルスピードの日本語で日本人に話しかけるのと同じようにその人に要件を話したんですよー。そーしたら。

大きな声で「わからなーい」



えっ、あなただけが頼りなんだからー。

その人は体が固まって放心状態になっていた。

その姿を見ておれは話すのをやめた。用件についてもあきらめた。

「そうかー、日本語OKは日本語OKじゃなかったんだー。」

きっと相手にしてみたらおれが機関銃日本語を話したと思ったのだろう。
自然なスピードでそういう言い方をする日本語　だったんだけどもなー。



そういうことがあって以降、自称日本語が分かる外人には、おれが外人に話すときに使う英語の文章と同等のレベルの文を日本語に訳したような、
文法的には正しいけれどもそういう言い方は日本人相手には使わない不自然な表現で、とてもゆっくりなスピードで話す　ようにしている。

そうすればお相手にも通じる。