日本語を教えてあげるときに
ふと気づいたことがある。
I アイという一人称。
海外では男でも女でも
子供でも大人でも
偉い人でもそうでない人も
一人称はアイで表現される。
しかしオレら日本人は違う。
アイを訳すと「私」となるが
子供は一人称を私というだろうか。
私(わたくし) 私共 自分
此方(こちら) 当方
小生 野生 愚生 不肖
本官 本職 当職 小官
あたし あたい あっし わっし
わし こちとら 俺(おれ)
俺等(おいら) 手前 僕
我 我が輩 予(よ) 余(よ)
余輩 乃公(だいこう) 拙者
身共 某(それがし) この方(ほう)
きっと探せばもっとある。
何故これほどまでに一人称にこだわるのか。
ただ、一人称というものは
日本人にとってはその人自身を表す
キーワードになっている。
我輩という人は学者などえらそうであるし
僕という人は小さな男の子を連想させる。
文章の語尾の構成や一人称によって
人格までわかってしまうのが
日本語なのではないだろうか。
******************************************
自動車保険、生命保険、医療保険など、
保険のお得な情報はオール保険.com
がオススメ!
******************************************