枚方T-SITEでの探検！JAZZの世界、無事終わりました！
前回のT-SITE(第4回)から半年、今回5回目の打診を頂いた時、正直やれる自信がなかったんですね。
前回までで、自分としてはやれる事はやった感があって、新たなテーマでやる事はもう難しいかなと思ってたんです。
担当の橋本さんに「まだやれますよ」と励まして貰って、「曲を決めて演奏比較なんかどうです？」とアイデアを頂いた時に、
「そうだ、曲の話がしたい！歌の話がしたい！そして、作った人の話がしたい！」
という思いがぶわっと込み上げてきたんですね。
ジャズ・スタンダード全般を扱うには90分は余りにも短すぎますが、概要として、これからの出会いに役立てて貰えるものならば作れる！かも知れない！(無理かも知れない！けど、、)
ルーツを辿れば辿るほど参考文献が少なくなる、というジレンマに今回は特に苦しめられましたが、「出来るだけ分かりやすく」「来た時よりも豊かになって」帰って貰えるようにと、これまでに出会った音源を頼りに祈りながらレ締めを作成しお話させて頂きました。
そして、今回は3曲で歌詞の和訳にも挑戦しました。
絶妙なバランスと韻で書かれた英語の歌詞を、世界観が失われないように日本語で文章化する作業は筆舌に尽くしがたいほど難航を極めましたが、作詞家が如何にして芸術家であるかを思い知るいい体験になりました。
この年齢になって、新しい事にチャレンジさせて貰える機会に感謝です。
そして何より、本日お越し下さった皆さん、ありがとうございました！
うなずきつつ聴き入る皆さんの姿に、僕も救われています。
次回は10/26(土)14時から、「ジャズから生まれた音楽の世界」編です。
こちらも、あっと驚くような音源をご用意しております。
探検！JAZZの世界
https://store.tsite.jp/hirakata/event/t-site/9159-1804300825.html（第6回）
（お申し込みフォームはページ下部にあります)
多くの方の御来場、お待ちしております。
ぜひ。
