今回が最後の授業です。いつものようにfrancescaにお願いしました。
講師プロフィール http://cafetalk.com/tutors/profile/?id=10783&lang=ja
旅行から帰って来て、もちろんその時あったことを端から話さなければなりません。話したいことがあればあるほど、イタリア語で話すのがまだるっこしくなり日本語で話してしまいました。
「OK,Lo parla in italiano.」（それを日本語で言うと？）
そうですね、日本語の話せる先生に甘えてはいけませんね。
アパートメントの管理者との行き違いのこと、友人との家での出来事や息子が向こうで何を食べたか、天気のことなど...。以前、フランチェスカから「イタリアは今、天気がころころ変わる」と聞きましたが、本当にその通りでした。イタリアで何度、現地の人と天気の話をしたことでしょう。
それから新しい表現を勉強。
Se volessi andare alle terme,vorrei scegliere la locanda.
温泉に行きたかったら、宿を選びます。
この表現方法を知らなかった私の間違った文。
×Se andare alle terme,vorrei scegliere la locanda.
アパートの話から、日本ではアパートはあまりない、ホテルか宿でしょうか...という話をしていました。
ホテル hotel,albergo 宿 locanda
...だそうです。locandaは辞書で引くと「安宿；小さなレストラン兼ホテル」、後者の方が近いのかな。
で、そっちじゃなくてvolessi。se(もし)の未来形の時に使うとのこと。
■vorere 接続法半過去(congiuntivo imperfetto)
Se volessi mangiare un buon cioccolato,andrei in svizzera.
io volessi
voi voleste
Se volessi mangiare un buon cioccolato,andrei in svizzera.
Se volessi incontrare lui,andrei in quel ristorante di Tokyo.
Se volesse studiare giapponese,andrebbe in una scuola di Tokyo.
前回は進行形、ジェルンディオgerundioをちょっと教えてもらいました。
とにかく似た例文をバンバン作ることで、単数だけでも、ioだけでもどう使うのかわかると楽です。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
ところで...。
カフェトークのモニターが今回で最後なので、少し書きたいと思います。
私は学校へ行くお金がなかった頃は本やCDで目慣れ、耳慣れするところから始まり、メール交換の場で少しメールしたり、学校へ行ったり、検定受けたり、そんな勉強の仕方でした。
スカイプでの勉強は前から興味はあったものの、知らない人と話すことへ料金を支払うことに抵抗がありました。
それぞれの良さがあると思うのですが、メールの交換のサイトでちょっとしたお話は、会ったこともない人でこちらもかなりのブロークンぶりで話の疎通がそもそもできなくあっという間に疎遠になりました。
学校は一緒に学ぶ友人ができて、その時のレッスンは先生も含め4人全て同じ世代の女子だったので、楽しかったです。でも慣れてきたら日本語が多くなってしまいました。
子どもができて勉強する気が失せて、段々やる気が出てきた時に、思いついて急に検定を一ヶ月前に受けることを決めました。息子にプラレールを与えて、ほったらかして一日5時間6時間勉強しましたが、まだ3歳なのでかまえ、かまえと絡みついてくるし、検定前の追い込み1週間はまるまる高熱で寝ずの看病。当日、何とか夫に息子を預けたものの気持ちも落ち着いておらず...落ちてしまいました（はい、言い訳です）
人によっては学校へ行かなくても独学で検定も受かる方もいらっしゃるでしょう。私は元々勉強嫌いでしたので、本と向き合っての勉強はとっても苦手でした。加えて発音がわからない。私は初級の頃は学校へ行けてよかったと思います。お金は高かったけど...。
結婚してハネムーン（luna di miele、またはviaggio di nozze）で自分のイタリア語を試しにイタリアへ行きました。（ちょっとクロアチアも行きました。）
そこで写真を撮るようお願いしたイタリア人カップルとアドレス交換をしました。今回、会いに行った二人です。しかしその当時の私のイタリア語は自己紹介までしかできなかったので、会話も続かず、その後何度もメールとスカイプを誘われましたがとっても苦痛でした。
そこで頭を抱えながらも続けた4年半が今までの自分のモチベーション維持に繋がったと思います。
学校へ行かない代わりに、ちょうどカフェトークを始めて、一週間に一度コンスタントに会話を続けましたが、これはなかなか大変でした。学校へ行くのではないのだから...と思っていましたが、予定が決まっていないとあっと言う間に一週間は過ぎるのです。
でもこのレッスンのおかげだと思います。その友人と今回会って、自分の気持ちを話し、状況を説明し、相手の話を聞き、育児の悩みを相談に乗り、遠くてもいつも心はそばにいるよとamiciziaを伝えた。
彼らがどんな人なのか、会って話してもまだわからないかもしれない不安があったのでした。でも全く問題ありませんでした！
とりあえず、旅行も終わり、そうそう3人でイタリアへは何度も旅立てないので、どんな目標を立ててこれから勉強しようかなと考えています。今回、難しかったのは、遺跡でのガイドさんの説明です。（当たり前かー）
ほとんどわからなかった！！悲しいほどに！！笑ってしまうほどに！！！(ﾉДT)
語学は毎日の積み重ねというので、これからも続けて行きたいと思います。今は動画でニュースもまんがも見られるので、本を買うことが全てではないのもいいですね。たくさんの選択肢があって幸せです
息子が向こうで見ていたアニメ
・peppa pig（イギリスのアニメ）
・Chuggington(チャギンドン、やはりイギリスアニメ。日本でも放映中)
・pimpa（イタリアアニメ！）
私はpeppa pigをよくyoutubeで見ています♪
そんなわけでモニターをさせていただきありがとうございました。育児の隙間でのブログで写真ひとつアップせずすみません。
みなさん、カフェトークで世界の扉を開いてみてねー！
カフェトーク http://cafetalk.com/