「ジェームズボンド007シークレットファイル 」と邦題が付いた「JAMES BOND THE SECRET WORLD OF OO7」の件ですが、ざーっと見たところ目立った誤りは見受けられませんでした。
が、「TND」の説明において気になる記載がありました。米国海軍基地にボンドが潜入した際に英国海軍中佐を装うっていた。という件です。
映画を見た感では、ボンドは沖縄の米軍基地に降り立ち、CIAのジャック・ウェイド共に"ACSES"のGPSのセッティングのチェックを行った。ただそれだけです。
レイモンド・ベンソンの小説には、「公式には予備兵扱いになっているものの、ボンドはまだ中佐の階級を維持していた。」とあります。
実際「YOLT」にて海軍中佐として映画でも扱われておりますし、上記のフラッシュでも判るように、ボンドは「YOLT」「TSWLM」「TND」の3作品において海軍の制服姿を披露しています。
では、どの段階でこのような誤解が生じてしまったのか？
原文は次のとおりです。
Bond remains proud of his naval career.he donned his Commander's uniform as part of his cover when visiting an American military base during the TND assignment.
TNDの任務でアメリカの軍事基地を訪問したとき、海軍を誇りに思う彼の意思表示として海軍中佐の制服を着用しました。
と私なら訳しますがいかがでしょうか？
"餅は餅屋"と申しますが、翻訳された方はスパイの本を出されるような方です。しかしながらあとがきにも肝心のボンドに関する文面は一切お見受けできず寂しい限りです。やはり監修者は必要だったと思われますがね。
こういう事を言い出すとキリがないのですが、どうにも気になってしまうのはファン心理でしょうか？
しかしもうユーズドが出てるし・・・。・°・(ノД｀)・°・
