”海外暮らし”をキーワードに
このブログ上にみんながそれぞれの物語を綴っていく参加型コミュニティです。
海外生活を体験してみようオンライン座談会、定期開催中
以前シンガポールに住み仕事をしながら
暮らしていたマイです。
現在は日本在住です。
（↑名前をクリックいただければプロフィールに飛びます）
前回までは子どものことを中心に
というタイトルで書いていましたが
これからは
【自分が思っている英語じゃない英語が存在している（アジア英語）①】
と題して、新しい記事を書いて行きますね！
今回は英語についてシンガポールで感じたことを。
日本で生まれ育った私が初めて海外に出たのは
高校一年生の夏休み。
オーストラリアの3週間のホームステイに行きました。
オーストラリアなまりの英語を聞きましたが、
こちらは結構想定内で
リスニングが出来て来たな
というところで帰国してきました。
そのあとの長期滞在（2ヶ月）もオーストラリア。
そのあとの長期滞在（5年間）がシンガポールという海外歴です。
シンガポールで現地採用で応募した理由は
英語圏だからでした。
「英語が話せるようになりたい。」
と親を説得して、海外に出ました。
英語圏だから、よし、頑張ろう。
と、タクシーに乗ったときに
張り切ってこう言いました。
「Could you go to — street?」
返事は、
「hah???」
しばらくはこの繰り返し。5回くらい？
シンガポールにいる日本人は
何回か経験したことがある人も居るはず。
（多いかも？！）
うーんと考え、
「—street please」
と言うと、
「Ahhh, —street! Ok ok 」
とやっとの事で行き先伝わりました。
文章では伝わらない…マジか。
練習したかったのに。
はじめは自分が発音が悪いと思ってました。
が違うんです。
中華系のシンガポール人のおっちゃん🇸🇬は
中国語で普段会話をしたりしていて、
英語が話せるけどいわゆるシングリッシュを話します。
私は日本で文法を学んできたけど過去形、未来形がここではない。
それに丁寧な言葉もないのか？！と思えるほど。
もちろん、流暢に話す方もいます。
ちなみにオッケーは、
「オッケーラー」
とラーを最後につけたり、
「オケオケ」と二回言います。
あれ、アメリカ人の友達は文章じゃないと
話を最後まで聞いてくれなったし
最後には「Email me」とよく言われたものでした。
思ってたものと全然違う。
むしろ英語下手な方が親しまれるかも？
そう思いました。
シンガポールのタクシーでのおはなしでした。
（あるあるかな）
(画像はお借りしました)
