今日昼に、工場のプレス金型が逝ってしまいました。
通常は、亀裂が入ったり、ちょっと欠けたりする程度で、何とか補修できるのですが、今回は違います。
何と、コッパミジンコ状態です。
６ステージ中、３ステージ、しかも、上型、下型両方が逝ってしまいました。
壊れた部品の数は全部で１８個、これは大量崩壊です。
幸い、近場に付き合いのある日系プレス屋さんがあるので、早速、来てもらいました。
現地人技術者が２名来社。
現物と図面を見ながら、しかめっ面。
うちの技術者と、焼きいれ硬さがどうのこうの、寸法がマイナス０．５mmやら何やかんや。。。
ちょっとチンプンカンプン。。。
でも、ここは私の責任領域です。
分かったふりをしながら、通訳しました。
今日の通訳は、その名は「２段階通訳」。
日本語～ハンガリー語の直通通訳がいなかったので、日本語～英語～ハンガリー語の行ったり来たり。
日本語同士の会話の３倍かかります。
言葉の問題は置いといて、、、
このコッパミジンコ、何とか今週日曜日までに復旧しないと大変です。
お客さんの生産ラインを止めてしまうことになります。
金型部品を日曜の朝までに造ってもらって、日曜日にトライアルと調整です。
私は全く分からないので、担当者の汗を拭いて、お茶でもいれましょう。
ものづくりって、本当にいろんなことが毎日起こります。
占い師か預言者を雇って、事前に知ることができれば、どんなに気が楽でしょう、、、ムリか（T T）。。。