赤毛のアン24章4

In the new teacher she found another true and helpful friend. Miss Stacy was a bright, sympathetic young woman with the happy gift of winning and holding the affections of her pupils and bringing out the best that was in them mentally and morally. Anne expanded like a flower under this wholesome influence and carried home to the admiring Matthew and the critical Marilla glowing accounts of schoolwork and aims.

bright:頭が良い
sympathetic:思いやりのある
gift:天賦の才
affection:好意
bring out:引き出す,伸ばす
mentally:精神的に
morally:道徳的に
expand:広がる
wholesome influence:健全な影響
critical:批判的な
glowing:熱情的な
account:説明

新しく赴任してきたステイシー先生は親切で真の友人になれることがわかった。聡明で思いやりがある若い女性。生徒から好かれ、精神的にも道徳的にも生徒のもつ良いところを最大限に引き出す天賦の才能がある。その先生の影響を受けてアンの心は花のように開花し、それをそのまま持ち帰って、アンのすることはなんでも褒めるマシューと批判的なマリラに勉強のことや方針について熱心に語って聞かせた。

時事英語はこちら