赤毛のアン24章1

It was October again when Anne was ready to go back to school--a glorious October, all red and gold, with mellow mornings when the valleys were filled with delicate mists as if the spirit of autumn had poured them in for the sun to drain--amethyst, pearl, silver, rose, and smoke-blue.

glorious:素晴らしい
mellow:柔らかくて豊かな
mist:霧,霞
drain:飲み干す
amethyst:紫色,すみれ色
pearl:真珠色
rose:薔薇色
smoke blue:青味がかった灰色

アンが学校に行けるようになったのは再び10月が巡ってきたとき－－すべてのものが赤と黄金に変わる素晴らしき10月。まろやかな朝は、太陽を潤すために秋の精霊が注ぎ込んだ微かな霧が、すみれ色、真珠色、銀色、バラ色、そして青みがかった灰色を帯びて谷を満たしている。

時事英語はこちら