Taylor Swift Dress 和訳
Our secret moments in your crowded room
私達の秘密の瞬間、あなたの混雑した部屋で
They’ve got no idea about me and you
彼らは私達をまるで分かっていない
There is an indentation in the shape of you
あなたの形は不揃いで
Made your mark on me, a golden tattoo
あなたの刻印が私に刻まれる、金色のタトゥー
All of this silence and patience, pining in anticipation
このすべての静寂と忍耐、見越されたこの思い
My hands are shaking from holding back from you
あなたのためらいで私の手は震えてる
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
すべての静寂と忍耐、思い焦がれて必死に待つ
My hands are shaking from holding back from all this
そのすべてで私の手が震えてる
Say my name and everything just stops
私の名前を言って、すると全てが止まる
I don’t want you like a best friend
あなたを親友として求めてるんじゃない
Only bought this dress so you could take it off
それだけでこのドレスを買った、だから脱がせて
Take it off
脱がせてよ
Carve your name into my bedpost
あなたの名前をベッドに刻む
‘Cause I don’t want you like a best friend
だってあなたは親友ってわけじゃないから
Only bought this dress so you could take it off
それだけにこのドレスを買った、だから脱がせて
Take it off
脱がせてよ
Inescapable I’m not even gonna try
拒めない、私にはできない
And if I get burned, at least we were electrified
もし私が火傷したらそれは少なくとも私達が結びついてるせい
I’m spilling wine in the bathtub, you kiss my face and we’re both drunk
バスタブにワインを振りまいて、あなたがキスしたら私達は酔ってしまう
Everyone thinks that they know us, but they know nothing about
みんな私達のことを知ったかぶる、何も知ってないくせに
All of this silence and patience, pining in anticipation
この全ての静寂と忍耐、見越された恋
My hands are shaking from holding back from you
あなたがためらうから私の手は震えてる
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
全ての静寂と忍耐、好きで必死に待ってる
My hands are shaking from holding back from all this
だから手が震えてる
Say my name and everything just stops
私の名前を言って、そしたら全てが止まる
I don’t want you like a best friend
あなたを親友として求めてない
Only bought this dress so you could take it off
このドレスはあなたに脱がして欲しくて買った
Take it off
脱がせて
Carve your name into my bedpost
ベッドにあなたの名前を刻む
‘Cause I don’t want you like a best friend
親友としてのあなたは欲しくない
Only bought this dress so you could take it off
脱がしてほしくてこのドレスを買った
Take it off
脱がせて
Only bought this dress so you could take it off, take it off
あなたにこのドレスを剥がしてほしくて買った
Only bought this dress so you could take it off, take it off
あなたに脱がしてほしくてこのドレスを買った
Only bought this dress so you could take it off
脱がしてほしかった
Flashback when you met me
初めて会った時のことが蘇る
Your buzzcut and my hair bleached
丸刈りのあなたとヘアブリーチした私
Even in my worst times, you could see the best of me
私が最悪なときでも、あなたは私の良いところを見てくれた
Flashback to my mistakes
私の失敗が思い出される
My rebounds, my earthquakes
自分のやったことが返ってくる
Even in my worst lies, you saw the truth of me
私が最低な嘘をついても、あなたはそれを分かってくれた
And I woke up just in time
ちょうど今、目が覚めた
Now I wake by your side
今はあなたの隣
My one and only, my lifeline
私の唯一の、私の命綱
I woke up just in time
ちょうど今目が覚めた
Now I wake up by your side
あなたの隣で
My hands shake, I can’t explain this
私の手は震えてる、言葉にできない
Say my name and everything just stops
私の名前を呼んで、そしたら全てが止まる
I don’t want you like a best friend
親友としてあなたを求めていない
Only bought this dress so you could take it off, take it off
あなたに脱がしてほしくて買ったこのドレス
Carve your name into my bedpost
あなたの名前をベッドに刻む
‘Cause I don’t want you like a best friend
親友としてあなたを求めてないから
Only bought this dress so you could take it off, take it off
このドレスを買ったのはあなたに脱がしてほしかった
There is an indentation
それは不揃い
In the shape of you
あなたの形は
Only bought this dress so you could take it off
あなたに脱がしてほしくて買ったこのドレス
You made your mark on me, golden tattoo
あなたの印が私につけられた、輝く金色のタトゥーみたい
Only bought this dress so you could take it off
このドレスはあなただけが脱がせられる