Start To Rain MVの公開と共に
歌詞も公開になり、
いよいよ正しい歌詞がわかりましたね
私が聴き取って書きとった歌詞は
結構間違えてました
どうもすみません
Fly in’ London to France とか、
全然 聞き取れなかったわー💦
けど、思っていた歌詞より
更に上を行く ステキな歌詞だなぁって思いました
間違えていたお詫びに、
正しい歌詞からの和訳を
いち早く お知らせします
でもきっと和訳も 本来のナオト作のが
綺麗だと思うから、
参考までに留めておいてください
サビの Away とか Hard babe をどんな風に捉えているのかちょっとわからなくて
訳すのが難しいです…
Start To Rain
訳
あがってる この鼓動
手にしたい 全て欲しい
そのままでいて
変わらないで
綺麗だ そのままのあなたが
まるで この呼吸の空気のよう
感じるよシンパシー
そのままでいて
変わらないで
どこにいても
OK 少しの間でも
離れる そう感じる
OK ボクの心の中で話す
はずかしがらないで 離れたくないよ
そう感じてるんだ
あなたが去りゆくとき いつも
世界がモノトーンになって
別れ際 いつも
雨が降り出す
去りゆくとき いつも
追いかけて抱きしめたいよ
別れ際 いつも
雨が降り出す
そろそろ踊ろう
まるでロンドンからフランスへ飛んでいくよう
毎日 変わらないで
綺麗だ そのままのあなたが
恥じらう顔も好き
じゃれあう ボク達寝ないよ
毎日 変わらないで
そばにおいで
OK 少しの間でも
離れる そう感じてる
OK Baby あなたはステキ
恥ずかしがらないで
離れたくないよ
そう感じてるんだ
あなたが去りゆくとき いつも
世界がモノトーンになって
別れ際 いつも
雨が降り出す
去りゆくとき いつも
追いかけて抱きしめたいよ
別れ際 いつも
雨が降り出す
今日だけはもう少し
一緒にいられるかな
なんだか本当にあなたが
遠くに行ってしまうよで
いつも 雨が降り出す