sfirstclass's blog

sfirstclass's blog

韓国語、日本語 翻訳情報

Amebaでブログを始めよう!

땡(을) 잡다
1.思いがけない幸運をつかむ
2.棚からぼたもち


땡잡다 : 幸運に掴む

カテゴリー : ホーム > 社会 > 俗語・若者言葉
読み方 : ddang jab da、テンチャプタ
意味 : 幸運に掴む
「幸運に掴む(こううんをつかむ)」は、韓国語で땡잡다(テンチャプタ)という。


“땡잡다”は、
“ラッキー!!”という意味です。日常生活では普通に使える言葉なので、いいことがあったらどんどん使ってみてください。
출처 : 디딤건축사사무소 http://www.housegogo.com/xe/pds_archi/12786


※ 연면적이란?
※延べ床面積とは?

· 연면적이란 건물 전체 층 바닥면적의 합계입니다(「건축법 시행령」 제119조제1항제4호). 여기서 전체층이란 지하와 지상의 모든 층을 말합니다.
·延べ床面積とは、建物全体の層床面積の合計です(「建築法施行令」第119条第1項第4号)。ここで全体の層とは、地下と地上のすべての層を指します。



【レビューキャンペーン中!最大1,000円キャッシュバック】リンクマット ジョイントマット ジ...

¥4,980
楽天




※ 용적률이란?
※容積率とは?

· 용적률이란 대지면적에 대한 연면적(대지에 건축물이 둘 이상 있는 경우에는 이들 연면적의 합계로 함)의 비율을 말합니다(「건축법」 제56조).
·容積率とは、敷地面積に対する延べ面積(大地に建築物が複数ある場合には、これらの延べ床面積の合計とする)の割合を指します(「建築法」第56条)。

· 다만, 용적율을 산정할 때의 연면적은 다음에 해당하는 면적을 제외한 부분을 뜻합니다(「건축법 시행령」 제119조제1항제4호).
가. 지하층의 면적
나. 지상층의 주차용(해당건축물의 부속용도인 경우만 해당)으로 쓰는 면적
다. 「주택건설기준 등에 관한 규정」 제2조제3호에 따른 주민공동시설의 면적
라. 「건축법 시행령」 제34조제3항과 제4항에 따라 초고층 건축물과 준초고층 건축물에 설치하는 피난안전구역의 면적
·ただし、容積率を算定する際の延べ床面積は、次に該当する面積を除いた部分を意味します(「建築法施行令」第119条第1項第4号)。
イ。地下の面積
ロ。地上階の駐車場のための(当該建築物の付属用途である場合のみ)で書く面積
ハ。「住宅建設基準等に関する規定」第2条第3号の規定による住民の共同施設の面積
ニ。「建築法施行令」第34条第3項及び第4項の規定により超高層建築物と準超高層建築物に設置する避難安全区域の面積

· 용적률(%) = 지상층 연면적/대지면적 * 100
·容積率(%)=地上階、延べ面積/敷地面積* 100



建築学概論 Blu-ray(特典DVD付2枚組)/東宝

¥6,156
Amazon.co.jp




※ 건축면적이란?
※建築面積とは?

· 건축면적이란 수평투영면적 중 가장 넓게 보이는 층의 면적을 말합니다(「건축법 시행령」 제119조제1항제2호). 이 때 가장 넓은 층의 면적이 다른 층의 면적을 모두 포함하는 경우에는 그 넓은 층의 면적이 건축면적이 됩니다. 한편 각각의 층의 면적이 어느 층의 범위에도 포함되지 않는 경우에는 가장 넓은 층의 면적에 각 층의 돌출된 면적을 더해서 건축면적을 구하게 됩니다.
·建築面積とは、水平投影面積の中で最も広く見える層の面積を指し(「建築法施行令」第119条第1項第2号)。このとき、最も広い層の面積が他の層の面積をすべて格納する場合には、その広い層の面積が建築面積になります。一方、各層の面積がどの層の範囲にも含まれていない場合には、最も広い層の面積に各フロアの突出した面積を加えて、建築面積を求めるようになります。



選べるカラバリ5色ベビーカーカバー雨、風、花粉、PM2.5/レインカバー/マルチカバー/防寒/...

¥4,752
楽天



※ 건폐율이란?
※建ぺい率とは?

· 건폐율이란 대지면적에 대한 건축면적(대지에 건축물이 둘 이상 있는 경우에는 이들 건축면적의 합계)의 비율을 말합니다(「건축법」 제55조).
·建蔽率とは敷地面積に対する建築面積(大地に建築物が複数ある場合には、これらの建築面積の合計)の割合を指します(「建築法」第55条)。

· 건폐율(%) = 건축면적/대지면적 * 100
·建ぺい率(%)=建築面積/敷地面積* 100

예) (A)100평의 대지에 1층부터 4층까지 한개층의 바닥면적이 50평인 건물인 경우의 용적률과 건폐율은?
(A) 건물의 용적률 = 지상층연면적(50*4=200)/대지면적(100) *100 = 200%
(A) 건물의 건폐율 = 건축면적(50)/대지면적(100) *100 = 50%
例)(A)100坪の敷地に1階から4階までのもの階の床面積が50坪の建物である場合の容積率と建ぺい率は?
(A)の建物の容積率=地上階、延べ面積(50 * 4 = 200)/大地面積(100)* 100 = 200%
(A)の建物の建ぺい率=建築面積(50)/大地面積(100)* 100 = 50%


출처 : 디딤건축사사무소 http://www.housegogo.com/xe/pds_archi/12786

ジレンマ、ディレンマ (ギリシャ語:δί-λημμα、英dilemma)


딜레마(Dilemma)



以前聞いたことのあるものの、
일전에 지렌마... 라고 들어본 적은 있었으나..
こんなにも発音違うことばだったんだ。。と思った。ハハハ
이 정도로 발음이 다를 줄이야... 하하

意味に関しては上記のlinkをclick
뜻을 모르시는 분은 상기 링크를 클릭

【ポイント最大20倍】[送料無料] [saleイベント中]ベビーサークル/防音マット/ボールプ...

¥39,980
楽天

まぁ、外来語なもんですからね~
외래어라서 어쩔 수 없겠죠

日本語を韓国語式に読むと일본어를 한국어식으로 읽으면,
지렌마
韓国語を日本語式に読むと한국어를 일본어식으로 읽으면,
ディルレンマ


【ポイント最大20倍】[送料無料] [saleイベント中]クッションマット6段 300 x 1...

¥29,980
楽天