How are you?
日本人が学校で教えられる英語の挨拶といえばこれですよね。
しかし、実際アメリカへ行くと、みんな他にいろいろな表現を
使うのでとても混乱します。
もちろん "How are you." も通じますけどね
"How are you?" 以外の表現をいくつか紹介したいと思います
１、How are you doing?
これは多くの人が使うとてもスタンダートな表現です。
意味は ”How are you?" と全く同じです。
返し方としては、
I'm good/fine. What about you? 「元気だよ。君はどう？」
I'm okay. How about you? 「まあまあだよ。君はどう？」
基本的によっぽどのことがない限り
このような表現だけで済ませますが、
もしも体調が悪かったり疲れていたりしたら
I don't feel well. 「体調が良くないだ。」
I'm tired. 「疲れているんだ。」
なども使えます。
２、How is your day going?
これも"How are you?"や"How are you doing" と
全く同じ意味合いですが多くの人が使います。
３、What's up?
これはカジュアルな表現なので友達や親しい間柄の人に
使います。日本語に訳すと「何があった？」になるので
日本人にはちょっと違和感があるかもしれませんが、
これも「最近の調子はどう？」の意味で使われます。
返し方は友達とすれ違う時など、時間がないときは、
What's up?
とだけ返しますし、立ち止まって少し話す場合は
I'm doing well. What about you? 「調子いいよ。君は？」
と返し相手にも質問します。
また友達に電話をかけるとき、
"Hello."の代わりに"What's up?"
という場合も多くあります。
４、How have you been?
この表現は少し久しぶりに会った時に使います。
「最近どうだった？」という意味で、
今日のことだけではなく会っていなかった
しばらくの間のことを聞く表現です。
また日本人は会社や学校ですれ違う時など、
言葉は交わさないけど会釈や手を振ったりしますよね。
そんな時はアメリカでも、
丁寧に"How are you doing?"などと言わず
Hello./Hi./Hey.
だけで済ませます