こんばんは。春風です。
今日はFOURSEASONSに残ったメンバーPAULさんがFOURSEASONSとして活動する前に配信をした그곳이 있을까（その場所があるのか）を訳してみたいと思います。
Youtubeに本人がＵＰしてるのでリンクを。。
タイトルの訳し方からしてもうすでに不安なんですが・・・汗
雰囲気を・・・それなりに。。
－－－－－－－－－－－－－－－
늦어버린 오후 차가운 바람
遅くなった午後 冷たい風
어느 틈에 내게 다가온 그 세월
いつの間にか僕に近づいてきたその歳月
갈색 빛에 물든 이 빈 공간은
茶色い光に染まった この空っぽな空間は
단한마디 대답조차하지 않는데
たった一言の返事すらしないのに
나는 왜 이 거리에서
僕はどうしてこの街で
무엇을 찾아 헤매고 있을까
何を探してさまよっているのか
어디에 그 어딘가에
どこに そのどこかに
내 가야할 곳 그곳이 있을까
僕が行くべきところ その場所があるのか
손잡고 걷는 연인 가방멘 학생
手を繋ぎ歩く恋人たち 鞄を背負った学生
하나둘씩 채워지고 있는 공간
一つずつ満たされていく空間
퇴근하는 남자 바래진 잎새
退勤する男性 色あせた葉
나완 상관없을 것만 같은 긴 하루
僕とは関係のないような 長い一日
나는 왜 이 거리에서
僕はどうして この街で
무엇을 찾아 헤매고 있을까
誰を探して さまよっているのか
어디에 그 어딘가에
どこに そのどこかに
내 가야할 곳 그곳이 있을까
僕が行くべきところ その場所があるのか
캄캄한 이곳 알수없는
真っ暗なこの場所 分からない
내맘 깊은 곳에 울리는 소리
僕の心の深くで鳴り響く声
그 목소리 내가 원했던
その声は 僕が求めていた
간절했던 그 길은 아닌 걸까
切実に求めていた その道ではないのか
나는 왜 이 거리에서
僕はどうしてこの街で
무엇을 찾아 헤매고 있을까
何を探してさまよっているのか
어디에 그 어딘가에
どこにそのどこかに
내 가야할 곳 그곳이 있을까
僕が行くべきところ その場所があるのか
나는 왜 이 거리에서
僕はどうして この街で
무엇을 찾아 헤매고 있을까
何を探してさまよっているのか
어디에 그 어딘가에
どこに そのどこかに
내 가야할 곳 그곳이 있을까
僕のいくべきところ その場所があるのか
－－－－－－－－－－－－－－－－
とりあえずこんな感じで。。
どうでしょう？笑
やっぱり難しいです、、
もっとべんきょうがんばらなきゃなぁ・・・。
ご指摘等ありましたらコメントください。
（多分誰も見てないけど笑）
ではまた＾＾
🌸春風🌸