危機の時代に心を高揚させる詩：ライナー・マリア・リルケの「あなたの憧れの限界まで行きなさい」
「美しさも恐怖も、すべてはあなたに起こる。ただ進み続けなさい。どんな感情も終わりはない。」
～ライナー・マリア・リルケ
"Let everything happen to you: beauty and terror. Just keep going. No feeling is final."
~Rainer Maria Rilke
「神は私たちを創造しながら、私たち一人一人に語りかけ、
そして私たちとともに静かに夜を抜け出す。
私たちがかすかに聞く言葉はこうだ。
あなたは、呼び戻せないほど遠くに送り出され、
あなたの憧れの限界まで行く。
私を体現しなさい。
炎のように燃え上がり、
私が入り込める大きな影を作りなさい。
あなたに起こるすべてを、美しさも恐怖も。
ただ進み続けなさい。どんな感情も最終的なものではない。
私を見失わないように。
彼らが人生と呼ぶ国がすぐそばにある。
その深刻さでわかるだろう。
手を貸してくれ。」
“God speaks to each of us as he makes us,
then walks with us silently out of the night.
These are the words we dimly hear:
You, sent out beyond your recall,
go to the limits of your longing.
Embody me.
Flare up like a flame
and make big shadows I can move in.
Let everything happen to you: beauty and terror.
Just keep going. No feeling is final.
Don’t let yourself lose me.
Nearby is the country they call life.
You will know it by its seriousness.
Give me your hand.”
