study tayo!
(babae)
kahit na umaga pa mainit na.
ingat ka ng katawan mo.
mahal na mahal kita.
(lalaki)
salamat sa pagmamahal mo sana d ka magbago.
--------------
kahit na ～pa : まだ～だけれども
mainit（暑い） ⇔ malamig（寒い）
この単語くらいは、覚えておいて損はありませんね。
kahit na umaga pa mainit na.
まだ朝だと言うのに暑いね。
ka = you : ２人称単数を示す主格
ikawと同じだが、文中はkaを使い、単独で「貴方だよ！」と言うような場合は「ikaw!」と言う。
ng～ : ～wo(目的語を示す）
良い凡例を示しますね。
(lalaki) gusto kong kainin. （食べたいなあ～）
（babae) ng? （何を？）
（lalaki) ikaw ga!
※「ga」は強調を示します。
～mo = your～ : anata no ～
～ko = my～ : watashi no ～
タガログ語では所有格は後ろから掛かります。
典型的な文章例です。動詞が先頭なんですね。
ingat ka ng katawan mo.
(動詞)(主語) (目的語)
貴方は 貴方の体を 気をつけなさい。
salamat sa～： ～に(を) thanksです。
salamatの対象にはsaを使う。
sa = for と思えばだいたいOK。
sana～ : i hope ～、i want～
d = di = hindi （メールなどでよく使う省略形(short-cut)ですね）
良く使う「ディバ！」は「hindi ba!」のshort-cutですね。
タガログには良く似ている単語があります。
magbago = change
mabango = good smell
スペル似ていますが発音に気をつけて。
意味が大きく違います。(笑)
sana d ka magbago.＝変わらないでね。
sana d ka mabango.＝臭いのがいいなあ。
salamat sa pagmamahal mo sana d ka magbago.
愛してくれてありがとう。貴方も変わらないでね。
このフレーズ、使えそうね。。。
ちゃんと勉強したわけではないので
正確には間違いがあるかもしれませんが
まあ、当たらずとも遠からずだと思います。
いい加減なフィリピンですから
いい加減なタガログでちょうどいい、ってネ。
とは言いつつ、誤りあればご指摘ください。
私も勉強させて頂きたく思います。
