あるとき気づいた、
夫の英語がおかしいと．．．
私の夫は３６歳フランス人。１１年前に結婚し、フランスで約６年生活したがオーストラリアの青い空が恋しくなり４年前にオーストラリアに帰ってきた。
なので、二人の日常会話はフランス語と英語でしているんだけど、
あれ、この人、単語おかしいなあと思いながら、あまり気にはしてなかった。
しかしイギリス人がジョークとして伝えてるフランス人の話を耳にした時はっと気が付いた．．．
うちの人も言ってる！！
そのイギリス人の話してる物語をここで紹介してみよう。
あるフランス人旅行者が、イギリスのホテルにチェックインしてきた
カウンターでチェックインをスムーズにすましたフランス人男性は自分の部屋へ
そして血相を変えて数分後カウンターに帰ってきた彼はこう言った、
”Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ａ ｓｈｉｔ ｏｎ ｍｙ ｂｅｄ！！
”僕のベットにうんちがのってないじゃないか！！”
イギリス人のホテルマンは耳を疑い質問した、
”一体どうしたんですか？”
そしてフランス人男性ははっきり伝える、”Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ＳＨＩＴ ｏｎ ｍｙ ｂｅｄ！！！”
”うんちが僕のベットにのってないっていってるんだよ！！！”
実は、フランス人、長い音の発音が苦手、
Ｓｈｉｔ（うんち）じゃなく、”Ｓｈｅｅｔ（シーツ）といいたかったのだ！
そういえば、うちの二コラ（夫の名前）、数年前こんな言葉を発して
私をびっくりさせたもんだった
それは夏の暑い日のこと、
”Ｏｈ， ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｎｉｃｅ ｔｏ ｂｅ ｏｎ ｔｈｅ ｂｉｘｘｈ！”（＊下品なことばなので、その単語はｘｘ入れてあるが、その単語は女性を意味する単語である）
＝ ああ、こんな日はｘｘｘｘｘの上でゆっくりしたいなあ”
！！！！ なにーーー？ なんていった？と聞き返すと、
”わかるだろ、海にあるＢｘｘｃｈだよ” あ、それ、”Ｂｅａｃｈ（ビーチ）”だ！！
そしてフランス人は”Ｈ”の発音をしないから、私の名前、Ｃｈｉｈｏだけど、
フランス人が発音すると”チョー”とか”チオ”となる
髪（Ｈａｉｒ）のことを空気（Ａｉｒ）と言ったり、 水漏れ（Ｌｅａｋ）の時は舐める（Ｌｉｃｋ）といったり、
はちゃめちゃだ（笑）
でもこうやって文化の違いをしると、言葉の面白さにきがつく
外国語を練習中（勉強中）のみなさん。 勇気だして発音してみればいい！
人はあなたのミスをそんなにきにしてないんだよ
そして、もしかすると、そのミスによって笑いが起こり、
いい人間関係をもつきっかけになるのかも？
