昨日放送の『非正常会談』
一部抜粋和訳です。
이날 김남길은 “저는 결혼은 안했지만 제가 버는 것들의 모든 수입은 어머니가 관리 하신다”고 밝혔다.
この日 キムナムギルは
「私は結婚はしていませんが 私が稼いだもの全ての収入はお母さんが管理している」
と明らかにした。
이어 “수입이 얼마 정도인지는 알고 있는데
어디에 구체적으로 쓰여 있는지 몰랐다”며
“분명히 내가 열심히 일해서 많이 벌어드린 것 같은데
돈이 없다고 하셨다.
그러면서 작품을 해야 하지 않겠니라며 압박을 주셨다”고 말했다.
続いて
「収入がどの程度なのかは知っているが
どこに具体的に使っているのかわからなかった」
として
「明確に私が熱心に仕事してたくさん稼いで渡したようだが金がないと言われた。
そして作品をしなきゃいけないじゃないかと圧力をかけられた(圧迫を下さった)」
と話した。
그러면서 김남길은 “어디에 썼는지 물어봤더니 A4용지 40~50장 되는 정도의 통장에 들어온 돈부터 나간 내용 등을 제 얼굴에 뿌리셨다”고 말해 웃음을 안겼다.
そしてキムナムギルは
「どこに使ったのか尋ねたところ
A4用紙40~50枚程度になる通帳の(金の)出入りの内訳を私の顔にばらまいた(ばらまかれた)」
と話して笑った。
※私なりの日本語訳にしてますので
微妙に違ってたらごめんなさいデス
ウケる
ナムギルママ 笑
そしてほんとナムギルさん
はなし上手だわ〜 ღ˘◡˘ற