個展の事、やっと書きます・・・
初の個展、いや本当に良かった。
SMOKEYWOODの展示会もいつも緊張するけど、今回のART EXHIBITIONは今迄で一番緊張したかも。
これは今後の自分にかなり大きな影響を与えれるものになったと思います。
まぁグダグダ言わず、とりあえず来れなかった方々のために、写真をいろいろ載っけようかと思います。
ちょっとした説明付きで。
まずは、入り口から、お店の半分を金土日貸してくれたRARE OF THE LOOPに感謝。
外からのディスプレーゾーン
入ってすぐの巨大額縁
メインゾーン。
今回のメインイラストは、プリント手法を見せたかった
紙では無く、ガラスへの両面印刷
そして床にはPタイル、シートで貼ればできる事をわざわざ、プリントでパズルのように印刷。
そしてWOODスツール これも販売してて人気だったね。
おもちゃ箱として使いたい箱。
そんで、本を使ってあそんでみたり。
タンブラーをめっちゃいっぱい作って並べてみたり。
自慢してみたり
これも自慢してみたり
オーダーとってみたり
微妙にDés Pierre（ディスピエール）大祐の絵があったり
イラストと同じ絵のTシャツがあったり
絵像流してみたり
RARE OF THE LOOPの４人を描いてみたり
ワタル氏とまじめな話しているかのような写真撮られたり
みんなで写真とったり。
とにかく楽しい時間を過ごしました。
場所を提供してくれて、色々協力してくれたLOOPのみんなとその仲間たちに感謝
そして本当に多くの方に見て頂けたことを感謝します。
また、なによりこのくそ忙しい時期に、個展の為に時間を割かせてくれたワタル社長に感謝です。
普通の会社なら絶対にあり得ない事だったなと改めて思います。
ワタルくんありがとう！！
これからもっともっとスゲー事やらかそーぜぃ！
SMOKEYWOODの展示会もいつも緊張するけど、今回のART EXHIBITIONは今迄で一番緊張したかも。
これは今後の自分にかなり大きな影響を与えれるものになったと思います。
まぁグダグダ言わず、とりあえず来れなかった方々のために、写真をいろいろ載っけようかと思います。
ちょっとした説明付きで。
まずは、入り口から、お店の半分を金土日貸してくれたRARE OF THE LOOPに感謝。
外からのディスプレーゾーン
入ってすぐの巨大額縁
メインゾーン。
今回のメインイラストは、プリント手法を見せたかった
紙では無く、ガラスへの両面印刷
そして床にはPタイル、シートで貼ればできる事をわざわざ、プリントでパズルのように印刷。
そしてWOODスツール これも販売してて人気だったね。
おもちゃ箱として使いたい箱。
そんで、本を使ってあそんでみたり。
タンブラーをめっちゃいっぱい作って並べてみたり。
自慢してみたり
これも自慢してみたり
オーダーとってみたり
微妙にDés Pierre（ディスピエール）大祐の絵があったり
イラストと同じ絵のTシャツがあったり
絵像流してみたり
RARE OF THE LOOPの４人を描いてみたり
ワタル氏とまじめな話しているかのような写真撮られたり
みんなで写真とったり。
とにかく楽しい時間を過ごしました。
場所を提供してくれて、色々協力してくれたLOOPのみんなとその仲間たちに感謝
そして本当に多くの方に見て頂けたことを感謝します。
また、なによりこのくそ忙しい時期に、個展の為に時間を割かせてくれたワタル社長に感謝です。
普通の会社なら絶対にあり得ない事だったなと改めて思います。
ワタルくんありがとう！！
これからもっともっとスゲー事やらかそーぜぃ！
個展まで一週間切りました：ちょっとうんちく語ります。
いよいよ人生初のイラスト個展
「SMOKEYWOOD ART EXHIBITION in RARE OF THE LOOP 」まで残り一週間を切りました。
久々に緊張という言葉が出てきます。
連日の打ち合わせと制作の日々、
最終のディスプレーまで気を抜くことなく仕上げたいと思います。
ところでイラストの個展というと、だいたいはイラストが額に入って飾ってるところを想像すると思いますが、
今回は違います。
ただただ絵を描いて見せるなんて事はしません。
先に少しお話しておきますと
僕は17年近く常に、商売としてのアートを手がけてきました。
そのため、鑑賞としてのアートにはあまり興味がなく、むしろアートとは日常生活のごくあたりまえにあり、
実用性のある物、例えば「家具」や「食器」や「文房具」、「食品」に至までの「生活するための物」、
つまり特別でもないものにこそ、こだわりや個性を追求する「アート」が詰め込まれいて、
それに魅了された者がその製品を安価で手にしたいという願望を抱く。
それを作る側は一つの作品を作り上げる事に何人ものスペシャリストを要し、最高の物を作り上げる。
そして出来るだけ大量に生産しコストを下げ店頭に出す。
まさにPOP ART :現代美術、商品こそがアート。そう思っています。
何が言いたいって？
そう、今回の作品たちは、僕がこれまでの仕事で培った、「商品を生み出すための技術」を駆使した作品だということ。
僕のイラストを、あらゆるシーンで見せる事ができる技術者がいるという事、一個人では到底できない商業的な印刷技術でアートを作成出来てしまうという事。
そんなことを見せたい個展です。つまりひけらかしです（笑）そして取引先の技術自慢です。
政治的なコンセプトも、平和願ったり、何か訴えかけたり、共感求めたりなんかはいっさいありません。
単なる自己満足です。
でも唯一言えるとすれば、「せっかくこんな環境で仕事できてるんだから、他人には出来ない事やってみせたいじゃない」
と言ったところです。
もとはと言えば、洋服のためのグラフィック作りから始まり、身につけた作風、技法です。
意外と日常にある風景が実は凄い技術によって出来上がっているんだと言う事をちょっと知ってもらえる機会だとも思います。
まぁかなり長くなって途中で読むのやめたひともいるだろうけど、
単純に、
面白いから来てみて！
だけを言えたら爽やかなんだけどね。。。。
面白いから来てみて！
日時：2012年 4月20(金）,21（土）,22（日）
OPEN : AM11:00~PM20:00
場所：仙台市青葉区中央2丁目7-30 1F
「RARE OF THE LOOP」
022-716-0732
最寄り南北線地下鉄駅「広瀬通」
「SMOKEYWOOD ART EXHIBITION in RARE OF THE LOOP 」まで残り一週間を切りました。
久々に緊張という言葉が出てきます。
連日の打ち合わせと制作の日々、
最終のディスプレーまで気を抜くことなく仕上げたいと思います。
ところでイラストの個展というと、だいたいはイラストが額に入って飾ってるところを想像すると思いますが、
今回は違います。
ただただ絵を描いて見せるなんて事はしません。
先に少しお話しておきますと
僕は17年近く常に、商売としてのアートを手がけてきました。
そのため、鑑賞としてのアートにはあまり興味がなく、むしろアートとは日常生活のごくあたりまえにあり、
実用性のある物、例えば「家具」や「食器」や「文房具」、「食品」に至までの「生活するための物」、
つまり特別でもないものにこそ、こだわりや個性を追求する「アート」が詰め込まれいて、
それに魅了された者がその製品を安価で手にしたいという願望を抱く。
それを作る側は一つの作品を作り上げる事に何人ものスペシャリストを要し、最高の物を作り上げる。
そして出来るだけ大量に生産しコストを下げ店頭に出す。
まさにPOP ART :現代美術、商品こそがアート。そう思っています。
何が言いたいって？
そう、今回の作品たちは、僕がこれまでの仕事で培った、「商品を生み出すための技術」を駆使した作品だということ。
僕のイラストを、あらゆるシーンで見せる事ができる技術者がいるという事、一個人では到底できない商業的な印刷技術でアートを作成出来てしまうという事。
そんなことを見せたい個展です。つまりひけらかしです（笑）そして取引先の技術自慢です。
政治的なコンセプトも、平和願ったり、何か訴えかけたり、共感求めたりなんかはいっさいありません。
単なる自己満足です。
でも唯一言えるとすれば、「せっかくこんな環境で仕事できてるんだから、他人には出来ない事やってみせたいじゃない」
と言ったところです。
もとはと言えば、洋服のためのグラフィック作りから始まり、身につけた作風、技法です。
意外と日常にある風景が実は凄い技術によって出来上がっているんだと言う事をちょっと知ってもらえる機会だとも思います。
まぁかなり長くなって途中で読むのやめたひともいるだろうけど、
単純に、
面白いから来てみて！
だけを言えたら爽やかなんだけどね。。。。
面白いから来てみて！
日時：2012年 4月20(金）,21（土）,22（日）
OPEN : AM11:00~PM20:00
場所：仙台市青葉区中央2丁目7-30 1F
「RARE OF THE LOOP」
022-716-0732
最寄り南北線地下鉄駅「広瀬通」
重い腰を上げて手抜きします。
SMOKEYWOOD展示会を2月16～２３まで開催しました。
その様子をちくいちアップを予定しましたが無理でした。
終了後すぐアップを予定しましたが。
無理でした。
うちのわたる氏に先にアップされ、
無理でした。
ほぼほぼかぶるので、とくに面白くないものになりますが
あくまで僕の思いでアルバムの一ページですが。
なにか？
まず１５日前乗り準備都内入り、わたる氏とホテルチェックインしてで九段にあるディスピエール事務所へ。
道まちがいながら。
そして埼玉の倉庫に什器を借りに。
ハイエースに４人で
３０過ぎのおっさん二人で荷台で大はしゃぎ。酔ったけど。
準備で３時迄かかりました。
そしてはじまりました。一年ぶりのSMOKEYWOOD展示会。
こんな写真で
新聞のってみたり
劇団EXILEの町田君主演のピーチボーズ。
を目の前に
劇団ワタザイルを結成してみたり
実兄が「岳」をやれば
おっさんは「楽」をやり
関係ないところでおっさんも「楽」になり
髪、神はこのあとインフルになり隔離され
175Rキックとパパノッチが来て
キックのカラベラをTシャツにすることになり
我らの心のともTENGAの金子君がくれば
了ちゃんは大門で
メンチカツカレーにメンチ切ったかとおもえば
わたる氏の箸の持ち方がおかしいし
いなくん、たいが、しょうごくん、
こうちゃん、たいが（２）、ワタザイル。で
なんだかアスリート祭りみたいになり
おっさん三人で夜の品川で、夜景見てたり
うちの新しいスタッフタクマとは入社後初対面がにゃんにゃんパーティーだったり
文紀にいさんはあいかわらずかっこいいし
ともはめっちゃいいやつだし！
おっさんは雨ふれば、傘じゃなくカッパ買って電車で多大な迷惑かけるし
蝶ネクタイだし
朝方４時にチェックインしてなぜかツインの部屋にもう一個ベットがあったり
デジがデジカメで狙ってるところをデジカメで撮ったり
デジタル一眼をいじる及川佑ごしのデジを撮ってみたり
亜樹奈ちゃんがつれて来てくれた188cmの甲斐君はミラノで契約中のモデルさん
俺ら小っさ！
甲斐くん
最終日終了間際。
ハンガーメインで。
今回の合同展示会メンツ
ディスピエール 小栗了ちゃん
smokeywood 渉ちゃん、おれ
ゼロライン 結城くん 、袴田くん
デパーチャー やすや
最高の展示会でした。また一緒にやりたいね！
最後は韓国焼き肉でドカ食いして締め！
ほんとにたくさんの人と出会えた展示会でした。
また次がんばろーーーーー！！！
って仕事らしいことしてた？？
その様子をちくいちアップを予定しましたが無理でした。
終了後すぐアップを予定しましたが。
無理でした。
うちのわたる氏に先にアップされ、
無理でした。
ほぼほぼかぶるので、とくに面白くないものになりますが
あくまで僕の思いでアルバムの一ページですが。
なにか？
まず１５日前乗り準備都内入り、わたる氏とホテルチェックインしてで九段にあるディスピエール事務所へ。
道まちがいながら。
そして埼玉の倉庫に什器を借りに。
ハイエースに４人で
３０過ぎのおっさん二人で荷台で大はしゃぎ。酔ったけど。
準備で３時迄かかりました。
そしてはじまりました。一年ぶりのSMOKEYWOOD展示会。
こんな写真で
新聞のってみたり
劇団EXILEの町田君主演のピーチボーズ。
を目の前に
劇団ワタザイルを結成してみたり
実兄が「岳」をやれば
おっさんは「楽」をやり
関係ないところでおっさんも「楽」になり
髪、神はこのあとインフルになり隔離され
175Rキックとパパノッチが来て
キックのカラベラをTシャツにすることになり
我らの心のともTENGAの金子君がくれば
了ちゃんは大門で
メンチカツカレーにメンチ切ったかとおもえば
わたる氏の箸の持ち方がおかしいし
いなくん、たいが、しょうごくん、
こうちゃん、たいが（２）、ワタザイル。で
なんだかアスリート祭りみたいになり
おっさん三人で夜の品川で、夜景見てたり
うちの新しいスタッフタクマとは入社後初対面がにゃんにゃんパーティーだったり
文紀にいさんはあいかわらずかっこいいし
ともはめっちゃいいやつだし！
おっさんは雨ふれば、傘じゃなくカッパ買って電車で多大な迷惑かけるし
蝶ネクタイだし
朝方４時にチェックインしてなぜかツインの部屋にもう一個ベットがあったり
デジがデジカメで狙ってるところをデジカメで撮ったり
デジタル一眼をいじる及川佑ごしのデジを撮ってみたり
亜樹奈ちゃんがつれて来てくれた188cmの甲斐君はミラノで契約中のモデルさん
俺ら小っさ！
甲斐くん
最終日終了間際。
ハンガーメインで。
今回の合同展示会メンツ
ディスピエール 小栗了ちゃん
smokeywood 渉ちゃん、おれ
ゼロライン 結城くん 、袴田くん
デパーチャー やすや
最高の展示会でした。また一緒にやりたいね！
最後は韓国焼き肉でドカ食いして締め！
ほんとにたくさんの人と出会えた展示会でした。
また次がんばろーーーーー！！！
って仕事らしいことしてた？？
ついに復活！！！！SMOKEYWOOD展示会
昨年のあの忌まわしい大震災からもう１１ヶ月が経過しようとしています。
思えば2011年3月 「SMOKEYWOOD 」は夏展の真っ最中、三日目の午後でした・・・。
仙台に帰るの苦労したっけなぁ。
で、
ほぼ一年ぶりとなる SMOKEYWOOD展示会を行う事が決定～～
やっとです。
今回のテーマは
「LUCHA」
架空のシンガーの名前です。
舞台はメキシコ
いままでとはちょっと違ったちょっと男くさいアイテムを展開しています。
昨年中に2012の春展ができなかったので、即納品＋3月～6月くらいまでのものです。
そして今回はいつも仲良くさせてもらってる３ブランドさんとの合同展示といった形式にしてみました。
他はみんな期中もののみだけどね。
★Dés Pierre（ディスピエール）：wear
★XEROLINE （ゼロライン） : wear
★Departure （デパーチャー）：アクセ
の３ブランド
暇しなそ～で楽しみです。
場所は今迄恵比寿の一点張りでしたが、今回から一新です。
そしてなんと、今回は・・・・
日程２週またぎます（笑）
2月16（木）,17（金）,18（土） (1st）
2月21（火）,22（水）,23（木） (2nd）
是非ご来場くださいますようお願いいたします。
さらに詳しい事についてはもう一度（何度も）ブログ、facebookにて告知させていただきまーす！
思えば2011年3月 「SMOKEYWOOD 」は夏展の真っ最中、三日目の午後でした・・・。
仙台に帰るの苦労したっけなぁ。
で、
ほぼ一年ぶりとなる SMOKEYWOOD展示会を行う事が決定～～
やっとです。
今回のテーマは
「LUCHA」
架空のシンガーの名前です。
舞台はメキシコ
いままでとはちょっと違ったちょっと男くさいアイテムを展開しています。
昨年中に2012の春展ができなかったので、即納品＋3月～6月くらいまでのものです。
そして今回はいつも仲良くさせてもらってる３ブランドさんとの合同展示といった形式にしてみました。
他はみんな期中もののみだけどね。
★Dés Pierre（ディスピエール）：wear
★XEROLINE （ゼロライン） : wear
★Departure （デパーチャー）：アクセ
の３ブランド
暇しなそ～で楽しみです。
場所は今迄恵比寿の一点張りでしたが、今回から一新です。
そしてなんと、今回は・・・・
日程２週またぎます（笑）
2月16（木）,17（金）,18（土） (1st）
2月21（火）,22（水）,23（木） (2nd）
是非ご来場くださいますようお願いいたします。
さらに詳しい事についてはもう一度（何度も）ブログ、facebookにて告知させていただきまーす！
いろいろありました。
おくればせながら、
２０１２年あけましておめでとうございます。
2013年も１４年もずっとよろしくお願いします。
てなわけで、一ヶ月ぶりの更新ですが、もちろんさぼってました。
一度にたくさんの事をやるのは嫌いじゃないんだけど、得意でもない。
まっ言い訳はいいとして、近況ニュース。
昨年から話題になっている（俺の周辺で）
友達のブランドDés Pierre（ディスピエール）。
何が話題かというと
あの超スーパーロックバンド
「エアロスミス」のボーカル、
スティーブンタイラーがツアーで来日の際、
大阪のDés Pierre直営店に立ち寄り、お買い物をされ、
さらに翌日、買い忘れがあったと再来店でご購入！
というとんでもない事件が発生、
その後、度々メディアでも着用してるんだわ。それがこんな感じ。
はんぱね～～。
これからだね！大祐＆了ちゃん！
そんでそのDés Pierreデザイナー大祐に頼まれてたイラスト（本人イラスト）も完成し先日納品。
喜んでくれて嬉しいです。
酒飲んだくれ野郎が昨年双子のパパになった事を祝して乾杯！
更に昔からお世話になっている岐阜のヴィンテージ＆セレクトショップ
「PHILLIP66」さんからキャラクターのご依頼を頂き
こんなんを作成。
俺なりにかなりきにいってます！
今年もいろいろ頑張るぞ！
今年の目標は、十数年間何度もトライしては三日坊主で諦めたギターを
なんとかいつか練習するために、まずギターを買う事です。
買う事が今年の目標なので、ひけるようになった？とかは聞かないように。
２０１２年あけましておめでとうございます。
2013年も１４年もずっとよろしくお願いします。
てなわけで、一ヶ月ぶりの更新ですが、もちろんさぼってました。
一度にたくさんの事をやるのは嫌いじゃないんだけど、得意でもない。
まっ言い訳はいいとして、近況ニュース。
昨年から話題になっている（俺の周辺で）
友達のブランドDés Pierre（ディスピエール）。
何が話題かというと
あの超スーパーロックバンド
「エアロスミス」のボーカル、
スティーブンタイラーがツアーで来日の際、
大阪のDés Pierre直営店に立ち寄り、お買い物をされ、
さらに翌日、買い忘れがあったと再来店でご購入！
というとんでもない事件が発生、
その後、度々メディアでも着用してるんだわ。それがこんな感じ。
はんぱね～～。
これからだね！大祐＆了ちゃん！
そんでそのDés Pierreデザイナー大祐に頼まれてたイラスト（本人イラスト）も完成し先日納品。
喜んでくれて嬉しいです。
酒飲んだくれ野郎が昨年双子のパパになった事を祝して乾杯！
更に昔からお世話になっている岐阜のヴィンテージ＆セレクトショップ
「PHILLIP66」さんからキャラクターのご依頼を頂き
こんなんを作成。
俺なりにかなりきにいってます！
今年もいろいろ頑張るぞ！
今年の目標は、十数年間何度もトライしては三日坊主で諦めたギターを
なんとかいつか練習するために、まずギターを買う事です。
買う事が今年の目標なので、ひけるようになった？とかは聞かないように。
i padの使い道
この度、
本当に必要なのかどうかわからないけど
使ってみないと必要かどうかすらわからないよな、
まぁ使ってみるに越した事はないだろう
ってことで、
i pad購入。
でも正直なところ。
mac3台にi phone 2台おまけに出張はそれほど多くはない。
いるのか？本当に・・・
i cloudすら日常生活において便利さを今ひとつ実感できてない俺が、
いるのか？本当に・・・
自転車カスタムの方が日常生活において便利さを実感できるのでは？？
いるのか？本当に・・・
渉氏との話し合いでは、「プレゼン用には今後必要不可欠」と。。。
プレゼンか・・・・
そうだな、プレゼンがあるな。
酒飲んだときのONE PIECEの予測プレゼンが！
本当に必要なのかどうかわからないけど
使ってみないと必要かどうかすらわからないよな、
まぁ使ってみるに越した事はないだろう
ってことで、
i pad購入。
でも正直なところ。
mac3台にi phone 2台おまけに出張はそれほど多くはない。
いるのか？本当に・・・
i cloudすら日常生活において便利さを今ひとつ実感できてない俺が、
いるのか？本当に・・・
自転車カスタムの方が日常生活において便利さを実感できるのでは？？
いるのか？本当に・・・
渉氏との話し合いでは、「プレゼン用には今後必要不可欠」と。。。
プレゼンか・・・・
そうだな、プレゼンがあるな。
酒飲んだときのONE PIECEの予測プレゼンが！
最速の友人② いや、最速の男×2
先日紹介した
日本最速の男、スピードスケート日本代表 及川祐
が競技を終え帰国しました。
メダル2個も引っさげて帰国しました。
いやぁほんとすごいわ、改めておめでとう！！
こちら左が最速の男、及川祐
ん？？
男達。
まぁ、
右のほうが高い表彰台に登っているかのような顔ですが、うちのワタル氏
有る意味最速ですわな。
エアコシフリ日本代表
2011 ワタールドカップ メキシコ大会
見事金○メダル！
こんな感じでいいでしょうか。
なにはともあれ本当におめでとう、そしておつかれさんでした！
また次に向けて頑張って下さい！！
エアコシフリ。
日本最速の男、スピードスケート日本代表 及川祐
が競技を終え帰国しました。
メダル2個も引っさげて帰国しました。
いやぁほんとすごいわ、改めておめでとう！！
こちら左が最速の男、及川祐
ん？？
男達。
まぁ、
右のほうが高い表彰台に登っているかのような顔ですが、うちのワタル氏
有る意味最速ですわな。
エアコシフリ日本代表
2011 ワタールドカップ メキシコ大会
見事金○メダル！
こんな感じでいいでしょうか。
なにはともあれ本当におめでとう、そしておつかれさんでした！
また次に向けて頑張って下さい！！
エアコシフリ。
スモーキー袋
もう１２月も３分の１が終わりそうです。
今年は本当にいろいろありました、まぁその話題に触れるのはまだ早いので次回にします。
今回は既に来年の話、
正月企画。（直営帯広店限定）
SMOKEYWOOD SPECIAL BAG！！！！！！！！！
はい内容はといいますと
以下FBよりコピー
★SPECIAL BAG：￥10,500!!!!
7~10万円相当のSMOKEYWOODアイテム（TE
E、シャツ、カーディガン、パンツ等）が入ったスペシャ
ルな福袋！
限定でMサイズ５個、Lサイズ５個の計１０個しかありま
せん！
直営のPIECE ROCK STOREとJ.B.APARTMENTで販売。
２店舗あわせて１０個ですのでとにかくどちらかの店に走
れーーー！
そのほかにこんなのもご用意しました！
★VALUE PACK ①: ¥5,250-
カットソーが３枚セットになったお得なパック！
★VALUE PACK ②: ¥8,400-
カットソーやシャツなど４～５枚セットになったお得なパ
ック！
どれも数量限定ですので気になる方は初売りにGO!
直営店の年末年始の営業について
年内は３０日迄
年始は元旦から営業 １日・2日・３日は AM１１:00～PM１８:00迄
４日から通常営業です。
今年は本当にいろいろありました、まぁその話題に触れるのはまだ早いので次回にします。
今回は既に来年の話、
正月企画。（直営帯広店限定）
SMOKEYWOOD SPECIAL BAG！！！！！！！！！
はい内容はといいますと
以下FBよりコピー
★SPECIAL BAG：￥10,500!!!!
7~10万円相当のSMOKEYWOODアイテム（TE
E、シャツ、カーディガン、パンツ等）が入ったスペシャ
ルな福袋！
限定でMサイズ５個、Lサイズ５個の計１０個しかありま
せん！
直営のPIECE ROCK STOREとJ.B.APARTMENTで販売。
２店舗あわせて１０個ですのでとにかくどちらかの店に走
れーーー！
そのほかにこんなのもご用意しました！
★VALUE PACK ①: ¥5,250-
カットソーが３枚セットになったお得なパック！
★VALUE PACK ②: ¥8,400-
カットソーやシャツなど４～５枚セットになったお得なパ
ック！
どれも数量限定ですので気になる方は初売りにGO!
直営店の年末年始の営業について
年内は３０日迄
年始は元旦から営業 １日・2日・３日は AM１１:00～PM１８:00迄
４日から通常営業です。