珍しく本業の話題です
勤務する小学校に中国から転入生が来ました

来日ホヤホヤの女の子です
勤務する小学校に中国から転入生が来ました
来日ホヤホヤの女の子です
担任の先生は翻訳アプリを使ったりして…
それでもあまり伝わらないらしく…
日本語担当の先生も
中国語がわかるわけではないので
試行錯誤の日々のようです
私は音楽担当なので
通常通りに歌を歌ったり
リコーダーを演奏したり…する授業なわけで
歌は耳で聴いて合わせて
少しずつ覚えていってね…と願いながら
授業を進めて行くのですが
(実際まだ子どもだし、きっと耳から覚えるのが
一番手っ取り早いと思う)
もちろん
なるべく、既習曲の中から世界共通と思われる
『ドレミの歌』や『小さな世界』を取り入れるくらいの配慮もします
でも…
リコーダーって
中国ではやってないっぽいし…
ドレミも読めるかわからないし…
読めても言葉が違うと発音が違って分かりにくいかしら…
でも日本の学校に転入したからには日本語で学習を進めていくつもりなのでしょうし…
ってことは
せめてリコーダーは
中国語の補足も入れながらの楽譜を作ったら吹けるようになるかも…
というわけで
手書きと(理解できるかどうかもちょっとあやしい
)中国語を織り混ぜたプリント
作成してみた

楽器って
演奏できると誰でも嬉しいし
それがきっかけで交流も進むだろうし…
言葉はわからないけど、
リコーダー吹けるし音楽 楽しい
学校楽しい
のひとつになったら良いなぁ
来週の授業で渡します
他にもできること、あるかしら…
