新井さんから、ソリューションの王子と呼ばれた
白タイツが似合う北村です。
昨日、大村さんと一緒にご飯を行った時に、
おもしろい事件があったので、共有します。
ある居酒屋に行きました。
ビール好きの私は当然ビールを注文しましたが、
大村さんはちょっとお酒を控えたい時期だったようで、
「今日は、カシオレのアルコール少なめでいこう～♪」
と言っていました。
内心、「ヒュ～、女子～～」と私は思っていましたが、
いざ頼もうと思った時に事件が起きました。
店員さんが海外の方で、日本語がたどたどしかったのです。
店員「ゴチュウモン、ウカガイマス」
大村「ビール一つと・・・」
店員「ビール、ヒチョツ（一つ）・・・」
大村「・・・はい。それと、カシオレのアルコール少なめで」
店員「カッ、カシュ・・・？？」
大村「あっ、すみません。“カシスオレンジ”で！」
店員「アッ、カシスオレンジ デスネ！」
大村「はい。そのアルコール少なめで！」
ここからが大変でした・・・。
店員「ハッ？アル・・・？オオメ？」
大村「いや、アルコール少なめで」
店員「アル・・・・？」
そう、この店員さんは、
「アルコール」という表現がわからなかったんです。
そのため、私たちもなんて言えばいいかを悩みました。
（アルコールがわからない・・・？）
じゃあ、
北村「お酒の割合！」
店員「オサケ？ワリアイ？？」
ダメだ！！
どうしようか考えて、カシスオレンジは、
お酒のカシスをオレンジで割っている。。。
ということは、わかった！
北村「あっ、カシス！」
店員「オウ、カシス！！」
北村「カシスを少なめで！」
ここでも困難が・・・
店員「スクナメ？？」
なんと、「少なめ」がわからなかったのです・・・。
悩みに悩んだ結果、出た言葉が
大村「じゃあ、オレンジをたくさん入れてください！！」
店員「オッケー！オレンジタクサン！」
ということで伝わりました。
いや～大変でした。
「カシオレのアルコール少なめ」が最終的には、
「カシスオレンジのオレンジをたくさん」にして
やっと伝わりました。
これってものすごく面白いなと思いました。
我々は当たり前に使っている表現ですが、
それが伝わらない時に、なんとも表現の仕方が難しいと
気づきました。
きっとこれは、会社の当たり前を知らない
新人に対してのもよく起こっている現象なんだろうな～
という気づきもありました。
さて、御社ではどんなことが起こっているでしょうか？
一度考えてみるときっとおもしろいと思います＾＾
こういう言葉・解釈の変換は日々たくさんですよね！
相手に伝わるように伝える・・・。大変です。
明日は、そんな一緒に仲良く居酒屋に行ってくれた
大村さんがお送りします～
白タイツが似合う北村です。
昨日、大村さんと一緒にご飯を行った時に、
おもしろい事件があったので、共有します。
ある居酒屋に行きました。
ビール好きの私は当然ビールを注文しましたが、
大村さんはちょっとお酒を控えたい時期だったようで、
「今日は、カシオレのアルコール少なめでいこう～♪」
と言っていました。
内心、「ヒュ～、女子～～」と私は思っていましたが、
いざ頼もうと思った時に事件が起きました。
店員さんが海外の方で、日本語がたどたどしかったのです。
店員「ゴチュウモン、ウカガイマス」
大村「ビール一つと・・・」
店員「ビール、ヒチョツ（一つ）・・・」
大村「・・・はい。それと、カシオレのアルコール少なめで」
店員「カッ、カシュ・・・？？」
大村「あっ、すみません。“カシスオレンジ”で！」
店員「アッ、カシスオレンジ デスネ！」
大村「はい。そのアルコール少なめで！」
ここからが大変でした・・・。
店員「ハッ？アル・・・？オオメ？」
大村「いや、アルコール少なめで」
店員「アル・・・・？」
そう、この店員さんは、
「アルコール」という表現がわからなかったんです。
そのため、私たちもなんて言えばいいかを悩みました。
（アルコールがわからない・・・？）
じゃあ、
北村「お酒の割合！」
店員「オサケ？ワリアイ？？」
ダメだ！！
どうしようか考えて、カシスオレンジは、
お酒のカシスをオレンジで割っている。。。
ということは、わかった！
北村「あっ、カシス！」
店員「オウ、カシス！！」
北村「カシスを少なめで！」
ここでも困難が・・・
店員「スクナメ？？」
なんと、「少なめ」がわからなかったのです・・・。
悩みに悩んだ結果、出た言葉が
大村「じゃあ、オレンジをたくさん入れてください！！」
店員「オッケー！オレンジタクサン！」
ということで伝わりました。
いや～大変でした。
「カシオレのアルコール少なめ」が最終的には、
「カシスオレンジのオレンジをたくさん」にして
やっと伝わりました。
これってものすごく面白いなと思いました。
我々は当たり前に使っている表現ですが、
それが伝わらない時に、なんとも表現の仕方が難しいと
気づきました。
きっとこれは、会社の当たり前を知らない
新人に対してのもよく起こっている現象なんだろうな～
という気づきもありました。
さて、御社ではどんなことが起こっているでしょうか？
一度考えてみるときっとおもしろいと思います＾＾
こういう言葉・解釈の変換は日々たくさんですよね！
相手に伝わるように伝える・・・。大変です。
明日は、そんな一緒に仲良く居酒屋に行ってくれた
大村さんがお送りします～