2024年の春は…
そこまで来ているのに
まだまだ寒かったりする
毎日ですね
そんな中、2年ぶりに
映画館を訪れ、久々の
大スクリーンを堪能しました♪
今日はこの映画に出てくる
英語表現をご紹介しますね
『Next Goal Wins
ネクストゴールウィンズ
』
監督 タイカ・ワイティティ
アメリカのあるサッカーチームの
監督トーマス・ロンゲンが
チームを首になり
アメリカ領サモアという
小さな島の監督に就任します
通称アメリカンサモアという国は
0 対 31 でオーストラリアに
大敗したという世界で一番最弱の
サッカーチームなのでした
とにかく短期なトーマス
そんな彼らを見たトーマスが
言います
"It's safe to say
you have zero talent."
『君たちには全く才能が
無いと言っても
過言ではない』
直訳すると「～と言うのが安全だ」
ですが…ここでは
『～と言っても過言ではない、
控えめに言っても～だ』
という意味になります
こんな事言われちゃってますが
このアメリカンサモアの島民たちが
とてもいい人たちなんです
サッカーチーム存続のために
仕事を掛け持ちしてガンバっていたり…
落ち込んでる人をさりげなく
フォローしたり…
そしていつも明るく陽気です
何よりも偏見というものが無く
どんな人も受け入れるという
素晴らしいスピリッツに
心が温かくなりました
試合前に行う伝統儀式『シバタウ』が
カッコいいです♪
さて、このアメリカンサモアの
ワールドカップ予選
いったいどうなるのでしょうか？
ちなみにこの映画
ほぼ実話だそうです