Google様のご神託http://translate.google.co.jp/translate_t?prev=hp&hl=ja&js=y&text=rider&file=&sl=en&tl=ja&history_state0=#en|ja|Rider おいおい。 * * * 元からあの翻訳が変なのは知ってるけど、それでも昔に比べたらよくなってるよ。本当に。