Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
虹の向こうのどこか 空高い場所
いつか子守歌で聞いた国があるの
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
虹の向こうのどこか 青空が広がる場所
信じた夢は すべて本当に叶うの
Some day I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemondrops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
いつか星に願うの
そうすると 雲が私のはるか向こうにあって
そこではどんな悩みも レモンキャンディみたいに溶けて
屋根の上へ溶け落ちていく
そんな所に私はいるの
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
虹の向こうのどこか 青い鳥が飛ぶ場所
鳥が虹の彼方へ飛んで行けるなら
私にもきっと行けるはずよ
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?
もし幸せの青い鳥が 虹の向こうに飛んで行けるなら
きっと私にも行けるはずよ
阿倍野湊明