皆さんこんばんは。
さて、いよいよ迫ってまいりました、NEW JEANS初の日本ファンミ
からのぉ～LE SSERAFIM初の日本ファンミ
ってな訳で、先日日本デビューを果たしたばかりのNEW JEANSの日本デビュー曲を見てみましょう。
先ずは少し先に公開されたRight Nowから。
Y2Kを取り入れた先鋒とされている（かどうかは知らんけど）NEW JEANSですが、この曲のリズムはそれこそ98年くらいから流行ったジャングル系のリズムですね。
いや、そんな事ぁどーでも良いんですよ MV全体を通して可愛いが詰まってるんですが、個人的には特に1:55辺りの困った顔のハニが可愛い 可愛すぎる
また、村上隆氏のデザインしたキャラクターもNEW JEANSにぴったりで凄く良いですね。
1:19辺りからの、怪しい鍋の廻りでウサギが踊ってるダンスがどう見てもSuper ShyとHypeBoyが混ざってるっぽいのも面白かったです。
そしてデビュー当日に公開となったのがこちら。
こちらは日本のシティポップ的な雰囲気を感じます（あくまで個人的には）が、クレジットにはファレルウィリアムスの名前も挙がっております。
K-POPしか聴かない方にはあまり馴染みの無い名前かも知れませんが、この曲は聴いた事があるんじゃないでしょうか。
ただ、今回の曲に関してファレルが作曲に関わったと言うよりはファレルの曲をサンプリングして使用している為、クレジットに名前が出ているっぽいですね。
そのサンプリング元となったのがこの曲・・・だそうです。
いやぁ～、ブリッジ部分等をサンプリングしてるらしいですが、全然分からんわ
ファレル側から「クレジットに名前を載せるなら使っても良いよ」とでも言われたのでしょうかね。知らんけど。 ちなみにクレジットに名前が載るか載らないかで収入は全然違ってきます。
で、話を元に戻しますが、Supernatural、この曲めっちゃ好きです これはめっちゃ良いわ、好きやわぁ～
MVに関してはRight Nowの方はウサギが踊ってるくらいでダンスシーンってのは皆無だったのですが、こちらは随所にダンスシーンが散りばめられてますね。
ヘインがダンスには参加していない事から見てもMVは比較的最近撮られたんでしょうね。
途中から大きなウサギがヘインパート（多分）で入って来てますが、歌番組なんかでも出てきてましたね。
で、ですよ。 オフィシャルに応援方法も上がってたのですが、ちょっとこちらを見てください。（※オフィシャルサイトからのまんまコピペです）
先ずはRightNow。
赤：かぶる部分
青：応援方法
※韓国語のカタカナ表記には、正しく変換できない発音もございます。参考としてご覧ください。
Right Now (Right Now)
In no mood to find another
曖昧な関係のまま
さあ 見つけにいくだけよ
Right now, right now
Baby I don’t
Care about the other summer
ｼﾞｸﾞﾑ ﾈｶﾞ ﾋﾟﾘｮﾊﾝ ｺﾞﾝ
지금 내가 필요한 건
もう待てない
I wanna hear it right now, right now
Baby I don’t
Hey (Hey)
言いたいなら言ってよ
もう私壊れそう
ﾄﾞ ﾇｯｼﾞ ﾏﾙｺﾞ
더 늦지 말고 come my way, my way
Cuz it all depends
On the right timing
Don’t wanna close
The door behind me
君の声
また
ﾀﾞｶﾞﾜﾊﾞ
다가와봐
Right now, right now
Baby I’m not
In no mood to find another
曖昧な関係のまま
さあ 見つけにいくだけよ
Right now, right now
Baby I don’t
Care about the other summer
ｼﾞｸﾞﾑ ﾈｶﾞ ﾋﾟﾘｮﾊﾝ ｺﾞﾝ
지금 내가 필요한 건
もう待てない
I wanna hear it right now, right now
Baby I don’t care
I don’t care
I don’t care
Right now, right now
Baby I don’t
Hey (Hey)
チャンスは今ここに
一生モノの
ｵﾙﾙﾝ ｼﾞｬﾊﾞｼﾞｮ
Sweet romance 얼른 잡아줘
Hold my hand, my hand
Cuz it all depends
On the right timing
Don’t wanna close
The door behind me
君の声
また
ﾀﾞｶﾞﾜﾊﾞ
다가와봐
Right now, right now
Baby I’m not
In no mood to find another
曖昧な関係のまま
さあ 見つけにいくだけよ
Right now, right now
Baby I don’t
Care about the other summer
ｼﾞｸﾞﾑ ﾈｶﾞ ﾋﾟﾘｮﾊﾝ ｺﾞﾝ
지금 내가 필요한 건
もう待てない
I wanna hear it right now, right now
Baby I don’t care
I don’t care
I don’t care
Right now, right now
Baby I don’t
そしてSupernatural
赤：かぶる部分
青：応援方法
※韓国語のカタカナ表記には、正しく変換できない発音もございます。参考としてご覧ください。
ｼｭﾎﾟｼﾞﾝｽ
(슈퍼진스)
Stormy night
Cloudy sky
In a moment you and I
One more chance
ﾉﾜ ﾅ ﾀﾞｼ ﾊﾝﾎﾞﾝ ﾏﾝﾅｹﾞ
너와 나 다시 한번 만나게
ｿﾛｴｹﾞ ﾋｬﾝﾊｹﾞ
서로에게 향하게
My feeling’s getting deeper (deeper)
ﾈ ｼﾑﾊﾞｸｽﾙﾙ ﾐﾄﾞ ﾐﾄﾞ
내 심박수를 믿어 (믿어)
ｳﾘ ｲﾆｮﾇﾝ ｷﾞﾎﾟ ｷﾞﾎﾟ
우리 인연은 깊어 (깊어)
I gotta see the meaning of it
I don’t know what we’ve done
ﾃﾞﾄﾞﾗｶﾞｷﾞﾝ ｼﾛ
되돌아가긴 싫어
もう知っている (知っている)
Don’t know what we’ve been sold
見つけられるよ
So it’s sure
Golden moon
Diamond stars
In a moment you and I
Second chance
しょうがない
もう少し待って
ﾉﾜ ﾈｹﾞ ﾋｬﾝﾊｹﾞ
너와 내게 향하게
My feeling’s getting deeper (deeper)
ﾈ ｼﾑﾊﾞｸｽﾙﾙ ﾐﾄﾞ ﾐﾄﾞ
내 심박수를 믿어 (믿어)
ｳﾘ ｲﾆｮﾇﾝ ｷﾞﾎﾟ ｷﾞﾎﾟ
우리 인연은 깊어 (깊어)
I gotta see the meaning of it
I don’t know what we’ve done
ﾃﾞﾄﾞﾗｶﾞｷﾞﾝ ｼﾛ
되돌아가긴 싫어
もう知っている (知っている)
Don’t know what we’ve been sold
見つけられるよ
So it’s sure
(NewJeans キムミンジ パムハニ モダニ)
It’s supernatural (supernatural)
ﾖﾝｳｫﾆ
(カンヘリン イヘイン Bunnies 영원히)
It’s supernatural (supernatural)
ｺﾞｼﾞｯﾏﾙ ｱﾝ ﾊﾙﾚ
거짓말 안 할래
ﾉﾄﾞ ﾏﾚ
너도 말해
Attention we should pay
To what is coming through
We had no idea
It’s crystal clear
Love is here
Sitting next to you
私とあなた
Golden moon
Diamond stars
In a moment we unite
どうですか
何か気づきませんか
そう 日本語がめっちゃ少ないんですよ
RightNowはまだ良いんですよ。一番多いのが英語、次に辛うじて日本語が韓国語よりも多いのかなって感じなんですが、Supernaturalに至っては日本語が「もう知っている」「見つけられるよ」「しょうがないもう少しまって」「私とあなた」の4文だけなんですよ
いや、良いんですよ別に。 個人的にはなんなら韓国語のままで曲出しても良いくらいに思ってますのでね。 でもね、これってローカライズしてるんですよね その為に日本語を使ってるんですよね・・・・
日本語要らなくね
どうしても日本語じゃないとダメなニュアンスとかならアレですけど、特に日本語特有のニュアンスとか必要な部分じゃないですよね じゃぁ何故わざわざ日本語を入れたのでしょうね。
日本語じゃないとダメな感じもしないし、かと言ってローカライズと言うには非常に中途半端だし・・・そこら辺がちょっと気になってしまいます
曲自体は上にも書いた様に非常に気に入っているので「文句」を付けてると言うよりも「何か変なの」って感じです。 今までも日本語曲で韓国語が入っている曲はありましたが、ここまで日本語が少ない、むしろ「日本語も入ってる」感満載の曲は初めてですね
まぁ新しいっちゃぁ新しいんですけど、こんな新しさは別にどーでも良いかな
はい、そんな感じで今回はここまで
で、次の火曜日から東京（NEW JEANSの前乗り）
大阪（LE SSERAFIMは神戸だけど泊まりは大阪）と、ほぼ一週間の旅に出てきますので次回の日曜のブログ更新はほぼ間違いなくお休みとなる予定です。 元気とやる気があれば週半ばくらいに一回更新するかも知れませんが、あまり期待しないでくださいね まぁちゃんとしたレポになるのか、ただの感想になるのかは不明ですが、両イベントの何かしらは何時かしらアップしますので、そこそこお楽しみにー
それでは皆さん、お元気でぇ～