この絵が似合う状況になりたい…
この絵が似合う状況になりたい…
この絵が似合う状況になりたい…
10月終わり近し。
昨日の業務終了時、同じチームの人が"May the 4th be with you."と言った。
意味がわからない私は「？？」状態。
ところがリーダーはすぐわかって大受け。
これはスターウォーズ、エピソードⅥのセリフ "May the force be with you"
(フォースと共にあれ)と5月4日をかけたものだとのこと。
「フォースと共にあれ＆5月4日が良い日になりますように」ということだった。
・・・つくづく、英語翻訳者は色々知識を蓄えておかなければならないな、と
改めて思ったひとときだった。