63年 この世の果てまで Skeeter Davis
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me anymore?
なぜ太陽はまだ輝いているの
なぜ波は浜辺に打ち寄せるの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたがもう愛してくれないから 世界の終わりだってことを
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love.
なぜ鳥たちはまだ歌っているの
なぜ星は空で輝いているの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたの愛を失ったとき 世界は終わったということを
I wake up in the morning and I wonder
Why ev'rything's the same as it was.
I can't understand, no I can't understand
How life goes on the way it does
朝， 目が覚めて思う
なぜすべては前と同じなの
わからない わからない
どうやっていつものように暮らしが続いていくのか
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye
なぜ私の胸はまだだどきどきしたままなの
なぜ私のこの目は泣いているの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたが別れを告げたとき これで世界は終わったことを
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye
なぜ私の胸はまだだどきどきしたままなの
なぜ私のこの目は泣いているの
知らないのね これが世界の終わりだってことを
あなたが別れを告げたとき これで世界は終わったことを
訳： HideS
『他人に振り回されず生きる』 著者：神楽 瀬那
.
いつも他人に対して不平や不満ばかり言っている人は、
自分の信念や価値観をもたず、
他人に振り回されている人だと言えます。
.
「他人にこんなことを言われた」
「他人にこんなことをされた」
.
他人の言動にいちいち腹を立てていては、キリがありません。
.
「自分はこうしたいのに、なかなかできない」
と、自分のことで悩むのは、大いに結構です。
悩みがなければ、成長もありません。
.
しかし、「他人にこんなことをされた」というのは、
自分の問題ではなく、他人の問題です。
他人の問題をいくら気にしても、自分のためにはなりません。
.
いちいち他人の問題をあげつらう人は、
えてして向上心がありません。
自分の欠点は棚に上げてしまうのです。
.
たとえ他人があなたをバカにしようとも、
それは単に、「その人があなたをバカにした」
という事実が存在するだけで、
あなたが本当のバカであるというわけではありません。
.
自分に非がないのなら、そんな人の言うことは気にせず、
堂々としていればよいのです。
.
他人をバカにするような人は、相当に劣等感の深い人です。
それはその人の問題であって、あなたの問題ではありません。
.
他人の劣等感まで抱え込んで苦しむ必要はないのです。
.
他人に非難されることを怖れる人は、
また一方で、自分を認めてくれた相手には、
「永久に認め続けてくれること」を無意識のうちに要求してしまいます。
幻滅されることが怖いのです。
.
そして、そのために相手が距離を置こうとすると、
「裏切られた」と言って逆恨みします。
.
はじめから嫌われるよりも、一度好かれた相手に嫌われることは、
よけいにつらいことなので、はるかにその恨みは大きくなり、
ストーキングなどの異常な行動に発展します。
.
要するに、他人の評価ばかりを気にする人は、
結局、他人からどう扱われても、安心できないのです。
.
他人が傷つくようなことを平気で言う冷たい人は、たくさんいます。
あなたのまわりだけでなく、誰の近くにも平等にいるのです。
.
もしもあなたが、
「冷たい人間がいるせいで、自分はいつもストレスを抱えている」
と思っているのだとしたら。
.
あなたが幸せになるためには、世の中のすべての冷たい人間を
抹殺しなければならないということになります。
そんなことは絶対に不可能です。
.
愚痴をこぼさず、笑顔で明るく生きている人もたくさんいます。
.
明るい人のまわりには、
冷たい人間がまったく存在しないわけではありません。
.
ストレスをためるか、ためないかは、
まわりの環境ではなく、自分の心のもち方で決まるのです。
.
光は暗闇を照らすことはできますが、暗闇が光を消し去ることはできません。
.
暗闇とは、単に「光がない状態」のことです。
実体のない暗闇というものが、光を奪うことはできません。
明るい人は、暗い人から悪い影響などまったく受けないのです。
.
あなたの人間としての価値は、
「ひとりの人にどう扱われるか」によって決まってしまうほど、
ちっぽけなものなのでしょうか？
.
そうでないなら、心豊かに生きたいなら、今日かぎり、
「他人にこんなことを言われた」と腹を立てるのはやめましょう。
他人に対しては、親切や気遣いに対し感謝をすればよいのです。
.
今日も読んでくれてありがとう。
ばいばい ノシ