2025年に総選挙[※1]で最優秀新人賞に輝いた芳源(はなもと)湯媛(ゆき)ちゃん
GNZ48万芳源
① 中国名の言い換え:
万芳源のピンインは、"Wàn FāngYuán"
"Wàn"という発音の字は意外と少ない。
"万"以外では、一般的な字のなかでは"腕"くらい。寺院を表す "卍" もあることにはあるが。
"Fāng"については、"芳"以外では一般的なのは "方, 坊"くらい 。あと、"匚"という字もあって、一般的ではないが使ってみるのもおもろいかもしれない。
"Yuán"はけっこうあって、次のような字が使われる。"媛, 元, 原, 员, 円, 园, 圆, 缘, 垣, 援"
上記の字を組み合わせて "万芳源" と同じ発音のコンビネーションを考えてみると、
"腕坊员, 万方缘, 腕匚垣"などがつくれる。
② 日本語名:
日本名に関しては、"芳源"をそのまま苗字に使う。下の名前は、万芳源のニックネームが自称 "汤圆[Tāng Yuán]"なのでその音を使った字を使う。ちなみに WFYのことを "汤圆" と呼んで書き込みをするWOTAはまだ確認できていない。
芳源汤媛[FāngYuán TāngYuán]となり、
「芳源(はなもと)湯媛(ゆき)ちゃん」となる。
「芳源」は「はなもと」とも「よしもと」とも読めるので、どちらにするかで若干の迷いはある。
ちなみに湯媛(ゆき)に近い名前の「湯姫(ゆき)」というニックネームがカピバラに付けられた例があるらしい。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
※1 SNH48 Group 青春盛典(旧 SNH48 Group 総決選)とは異なります