안녕하세요
アンニョンハセヨ
またまた一ヶ月以上ぶりの
ブログ更新です
今日は久しぶりに
ゆったりした朝を
過ごしてるので
ブログを更新しようと
思いました
今週は月曜日の夜から
風邪気味で市販薬を飲みながら
凌いでいて
やっと、今朝目覚めたら
体が楽になって
嬉しくなりました
昨日は、韓国と日本と合流で
あるセミナーがあり
私は韓国の2名の方の
スピーカーの通訳を任されて
何とか無事に通訳を終えました
先週の中頃に急遽通訳を
やってくれませんか？と
依頼され、どうしようかと
一瞬迷いましたが
韓国語の勉強になると
思ったので、引き受けました
幸いに、原稿があったので
原稿ファイルを送ってもらい
その週の土日、二日間かけて
翻訳をしました
韓国語と日本語は似ていますが
やはり外国語なので
表現の仕方の違いが結構あって
日本語のこんな表現は
韓国語ではこんな感じで
表現するんだなぁというのが
たくさんあり
凄く勉強になりました
とにかく風邪が酷くならなくて
良かったです
このような大事な予定が
ある時に限って体調を
崩すことがあるので
結構パニクってました
日本から何人か知り合いが
来てるのですが、
その中の一人は韓国語に住んでた経験があり、韓国語も堪能なのですが、その方が午後から
他の予定があって
別行動するとのことで
私が午後からソウルで合流して
ソウル観光案内と夜ご飯までは
一緒に過ごす約束をしてたので
風邪が治って
本当に良かったです
今週は体調不良の中の
動画編集と通訳をするという
感じの一週間でした
何はともあれ
両方とも無事に終えられて
本当に良かったです
それでは、また時間がある時に
ブログを更新したいと
思います
最後まで読んでくださり
ありがとうございました
いつもご視聴
ありがとうございます