韓国語教室
特別授業の
特別授業の課題、ドラマ『ドリームハイ』の
主題歌を自分なりに調べて訳しました
復習を兼ねて、ここに
書いてみようと思います
주제곡(主題曲）
드림 하이
I dream high 난 꿈을 꾸죠
私は夢を見ます
*꿈을 꾸다→夢を見る
힘들 때면 난 눈을 감고
辛いときは私は目を閉じて
*눈을 감다→目を閉じる
꿈이 이뤄지는 그 순간을
夢が叶うその瞬間を
*꿈이 이루다→夢が成す
*꿈이 이뤄지다→夢が叶う
계속 떠올리며 일어나죠
ずっと思い浮かべながら起きます
*떠올리다→思い浮かべる、思いつく
두려움의 끝에서 난 오늘도 흔들리죠
恐れの果てに私は今日も揺らぎます
*두려움→恐れ
*끝에서→最後で、果てに
*흔들리다→動く、揺れる、揺らぐ
떨어질까 봐 날아오르지 못하는
어린 새 처럼
落ちるのではないかと思って
飛び上がることができない
小鳥のように
*떨어지다→落ちる
*〜ㄹ/을 까 봐→〜するかと思って、
〜するのではと案じて
〜しそうで、〜ようで
〜かと思って
*날아오르다→飛び上がる、飛び立つ、舞い上がる
*〜지 못하다→〜できない
*어린 새→小鳥
자꾸 내가 할 수 있나 내 꿈이 이뤄질까
何度も私はできるのか、私の夢が
叶うのか
*자꾸→しきりに、何度も
내딛는 걸음 한 걸음 걸음이 다시
두려워 질 때마다
踏み出す歩、一歩一歩がまた
怖くなるたびに
*내딛는 걸음→踏み出す歩
*한 걸음 걸음→一歩一歩
*때마다→たびに、度ごとに
*두려워지다→怖くなる
I dream high 난 꿈을 꾸죠
私は夢を見ます
힘들 때면 난 눈을 감고
辛いときは目をとじて
꿈이 이뤼지는 그 순간을
夢が叶うその瞬間を
계속 떠올리며 일어나죠
ずっと思い浮かべながら起きます
I can fly high 나는 믿어요
私は信じます
언젠가 난 저 하늘위로
いつか私はあの空の上で
날개를 펴고 누구보다도
翼を広げて誰よりも
*날개→翼、羽
*펴다→広げる、伸ばす
자유롭게 높이 날아 오를거예요
自由に高く飛び立ちます
*자유롭다→自由だ、自由がある
*날아오르다→飛ぶ、飛び立つ、飛んで行く
넘어지 날 일으겨 줄 용기가 필요하죠
倒れた私を起こしてくれる勇気が
必要です
*너머지다→転ぶ、倒れる
*일으키다→起こす
*일으켜 줄→起こしてくれる
먼지를 털고 다시 일어나 또 한 번
뛰어갈 용기가
ほこりを払い また起きて
もう一度起きる勇気が
*먼지를 털다→ほこりを払う
*일어나다→起きる
*또 한 번→もう一度
*뛰다→走る、駆ける、飛ぶ
*뛰어가다→走る、駆けていく、駆ける
다시 한 번 나를 믿고 나의 운명을 믿고
もう一度私を信じて 私の運命を
信じて
모든 걸 걸고 내 키보다 높은 벽을 뛰어
넘을거예요
すべてをかけて私の背より高い壁を
飛び越えます
*모든 걸→すべてのことを
걸は것을の略
*걸다→かける
*뛰어 넘다→飛び越える
I dream high 난 꿈을 꾸죠
私は夢を見ます
꿈이 이뤄지는 그 순간을
夢が叶うその瞬間を
계속 떠올리며 일어나죠
ずっと思い浮かべながら起きます
I can fly high 나는 믿어요
私は信じます
언젠가 난 저 하늘위로
いつか私はあの空の上で
날개를 펴고 누구보다도 자유롭게
높이 날아 오를거예요
翼を広げて誰よりも自由に
高く飛び立ちます
Dream high a chance to fly high
아픔들은 이젠 모두 다 bye bye
痛みはもうみんな
*아픔→苦痛、痛み、傷み
*모두 다→皆が皆
*이젠→もう、今は
하늘에 있는 저 별들처럼 높이 날아봐
空にあるあの星のように高く
飛んでみて
*날다→飛ぶ
니 꿈들을 펼쳐 보는 거야 time for u to
shine
君の夢を広げてみるんだ
*니→君
*펼치다→広げる
이제부터 시작이야 gotta make em mine
これからスタートだ
니 손으로 이뤄가 미랠 두려워 하지마
君の手で成し遂げて未来を恐れるな
*이루다→果たす、成す、成し遂げる
*두려워하다→恐れる、怖がる
이젠 힘껏 자신있게 걸어가
今は力いっぱい自信を持って
歩いていけ
*힘껏→力いっぱい、力のかぎり、思いっきり
*자신있게→自信を持って
Distiney 숙명이지 멈출 수 없는 운명이지
宿命だ 止めることができない運命だ
*숙명→宿命
*멈추다→止める、泊まる
지금 우리 눈앞에 펼쳐지지
今 私達の目の前に繰り広げられる
*펼쳐지다→繰り広げられる、広がる
이건 너를 위한 whole new fantasy
これは君のための
그러니 이제부터 여기 내 손을 잡아
だからこれからここの私の手を掴んで
*그러니→だから、そうするから
우리의 목표는 지금부터 하나
私達の目標は今からひとつ
꿈과 미래 포기하지 않아
夢と未来をあきらめない
젊음 열정 여기 모두다 Dream High
若さ 熱情 ここにすべて
*젊다→若い
*젊음→若さ
*열정→熱情
I dream high 난 꿈을 꾸죠
私は夢を見ます
힘들 때면 난 눈을 감고
辛いときは目を閉じて
꿈이 이뤼지는 그 순간을
夢が叶うその瞬間を
계속 떠올리며 일어나죠
ずっと思い浮かべながら起きます
I can fly 나는 믿어요
私は信じます
언젠가 난 저 하늘위로
いつか私はあの空の上で
날개를 펴고 누구보다도
翼を広げて誰よりも
자유롭게 높이 날아 오를거예요
自由に高く飛び立ちます
以上ですブログ書いていて
ブログ書いていて復習になりました
違う解釈していたら
遠慮なく教えてください