2)Dessert
どちらがデザートでしょうか??
時々、アメリカ人のお客さんが来られます。
先日、そのお客さんにご指摘を受けました。
メニューに書いてある「デザート」のスペルが間違っていると
( ̄□ ̄;)!!
書いていたのは「Desert」
これは、「砂漠」らしいです・・・・
正しくは「Dessert」
うう・・・お恥ずかしい・・・。
はやく書き換えなければ。
きっと他にもそういうのん色々とあるんでしょうね。
で、そこでふと思ったんです。
そもそも、ケーキやジェラートなんかを「デザート」とくくってしまってていいんだろうか・・・・。
「スイーツ(sweet)」の方がいいんかな・・・。
デザートとスイーツって何が違うの??
と思いネットで調べてみました。
スイーツとはケーキやプリンなど甘いお菓子のことで、英語(イギリス圏)で甘いデザート・お菓子を意味する"sweet(米語ではdessert)"からきたカタカナ英語である
っということは、
イギリス・・・スイーツ
アメリカ・・・デザート
イタリア・・・ドルチェ
日本・・・甘味
ってなるんですね

もう、カッコつけずに「甘味」って書いとこかな(笑)

