2009年頃から、ラップやヒップホップでよく"swag"(スゥワグ)というスラングが登場するようになりました。Swagとは、
【その人が持っている"センス"や"魅力"】
をあらわすスラングです。たとえば、服やジーンズの着こなしのセンスだったり、スタイルのセンスだったり・・・。他人と自分を区別して、より勝っているもののことをさします。
また、その"センス"は異性を引き寄せるもの(こと)であることが多いです。よい香りの香水を使っていたり、カッコイイ容姿だったりなどなど。他にも、"swag" "Swagga"で"Awesome"(最高の)という意味にもなります。
☆He got a swag. 「彼って、自分を持ってるよね。」
→他人にはない何か優れた技やセンス、魅力があるってことで、こんな風に訳してみました^^
2010年最新スラングやヒップホップスラングを、スラング辞典.com でざくざくアップデート中です!また、毎日新鮮なスラングや英語略語をツイッターでもつぶやき中です!
スラング辞典.com
『「ダヴィンチ脳」能力開発プログラム』天才脳機能学者・苫米地英人
【その人が持っている"センス"や"魅力"】
をあらわすスラングです。たとえば、服やジーンズの着こなしのセンスだったり、スタイルのセンスだったり・・・。他人と自分を区別して、より勝っているもののことをさします。
また、その"センス"は異性を引き寄せるもの(こと)であることが多いです。よい香りの香水を使っていたり、カッコイイ容姿だったりなどなど。他にも、"swag" "Swagga"で"Awesome"(最高の)という意味にもなります。
☆He got a swag. 「彼って、自分を持ってるよね。」
→他人にはない何か優れた技やセンス、魅力があるってことで、こんな風に訳してみました^^
2010年最新スラングやヒップホップスラングを、スラング辞典.com でざくざくアップデート中です!また、毎日新鮮なスラングや英語略語をツイッターでもつぶやき中です!
スラング辞典.com
『「ダヴィンチ脳」能力開発プログラム』天才脳機能学者・苫米地英人