WordPressで とあるプラグインの日本語表記がおかしかったので変更することに
環境は windows7の64bit
まずは対象となるファイル（拡張子 『 .po 』 のpoファイル）を修正
その後
poファイルをmoファイルにコンパイルする必要がある
その場合
GetTextパッケージとLibIconvパッケージをダウンロードし インストール
msgfmtコマンドにて moファイルを生成
これで問題なく変更することが出来ました
リンク
GetText for Windows
LibIconv for Windows