LOLではいろいろな用語がつかわれますね。例えば、「dodge」とか「troll」、LOLの世界で使われる用語。今回は韓国のLOL用語について書いてみようと思います。
1.「天上界」と「深海」
韓国ではHigh―ELOのランクを天上界、Low-ELOのランクを深海と言います。光も届かず、一度落ちたら出られない死の海といった感じで深海と呼ばれています。日本でlow-eloのランクは「魔境」と言われているんですが、深海と魔境ってなかなか似たようなイメージなので面白いですね。
2.Tierの呼び方
韓国ではtierを呼ぶ時にBronze、Silver、Goldをそれぞれ「銅裝」「銀裝」「金裝」と呼びます。
そしてGold以下のTierをまとめて「雑金」と言うこともあります。また、GoldやSilverなのにそのTierにしては下手糞な人を「鍍金裝」とか「Silronze」と呼ぶこともあります。
そして、韓国では「－レギ」という接尾辭がネットでよく使われます。これは韓国語で「ゴミ」を意味するスレギ[su:rǽɡi]という単語から由来したものです。下手糞なPlatiunmを「プラレギ」と呼びます。
Diamond以上のTierは普通にダイヤとチャレンジャーと呼びます。