海外からの天国への階段への賛美コメントを紹介するだけの記事

ごきげんよう皆様。
 
シカゴまであと５００キロのところまで出張してきて、泣く泣く東に戻って来た私です。
 

 

毎日毎日Glacier Ice Arenaさんからの涼しげな宇野先生便りで癒されています。ジャンプ、キレてる！！

試合でもスパッと決まりますように〜

 

 

さて、先日、日課のスケート動画見てたんですがThe Iceの天国の階段、海外でも大人気なようで興奮のコメントがたくさんあって嬉しくなったので紹介します。
もちろん色んな意見があったんですけど、嬉しくなるものだけシェアしたいなと（笑）
あ、例によって直訳ではなく私の超訳です。
 
ちなみに動画も紹介したかったんですが、コメントが多く付いてる動画、転載だったのでちょっとね。
 
さて、さて行ってみましょう！！
 

「好き！！！曲めっちゃいい、衣装もいい、演技もいい！めっちゃいい！！しょうま愛してる！」
 
愛してますね。（共感）
ところで、このShoomsとかShoomっていうのを海外ファンが宇野先生呼ぶときによく使ってます。英語だと母音を落としてニックネームに良くしてるからそれかなと。なんかシュークリームみたいで好きです。
 
 
「ラブ『天国への階段』、ラブ昌磨、ラブこのプログラム、ラブ「突然の」トリプルアクセル。今までのSPで最高。GO昌磨」
 
ラブ溢れてる。あえて訳さず（笑）
Coming from no whereって羽生さんのトリプルフリップでも良く聞く気がする。助走短く突然出現ーって感じのジャンプって事でしょうかね。
ちなみにグレーズアナトミーにはまっていた時、交通事故のシーンでも突然トラックが、と使われていた。どんだけ突然のジャンプやねん。
 
 
「彼の新フリープログラムは素敵、でもこのプログラムは彼の代表作。彼は試合でアリーナの天井を吹き飛ばすであろう」
 
もはや爆薬並み。
 
 
「すばらしいショート。私はこのプログラムと彼の月光を信じてる。月光は彼もインタビューで改善の余地ありって認めてる。彼はもっと月光を良くしたいって思ってるし、私は試合で見るのが待ちきれない」
 
あれ、月光の感想のが多かった（笑）月光がどうのこうの言われたりするから言っておきたかったのでしょうかー。私も信じてるぞ！
 
 
 
「しょうまのこのプログラム大好き！音楽のエナジー、振り付けのエナジー。プログラムの表現方法、描写方法が魅力的！試合で見るのが待ちきれない。しょうま、私達応援してるよ！」
 
私も１から１０まで同感です。
 
 
「この動画が投稿されてから毎日見てます。このプログラムは今までの彼の演技の中で私のお気に入りになる可能性を秘めてますーしょうまは音楽をすごく理解してるし、表現もすごい。彼は芸術性と最高のテクニックを容易くミックスしてる」
 
Bad ass、スラングで日本語にすると超かっこいい、だそうな。今まで悪りーけどイカす（昭和感）と脳内変換していたので・・・学び。
 
 
「はいはいはいはい、これめっちゃかっこいいーーー私達結構彼のフリーを心配してるけど、私はこのショートの初演（それもかっこよかったけど）と今回の動画がすごく変化してるって思う。なので、月光も完全なる進化版を見る事になるって期待してます。GO昌磨！」
 
その通りです。その通りです。
Wellの訳、これでいいのか。
 
 
「1:39 やばい。宇野昌磨は私の中で新しいステファン・ランビエールになりました」
「あごが落ちた。これ最高ですよ！！」
 
コメントを連投されてます。興奮が押さえきれなかった模様。
 
 
「鼻血でてる」
「私も！！！！」
 
シンプルな中にたぎる血潮が透けて見える応酬です。
 
「私あまり彼のスケート見ないんだけど、このプログラムみて文字通り吹き飛ばされちゃったわ」
 
また爆薬。
引火性強いんですな。
 
いや、しかし、ポジティブな内容を書いてるとこっちまで元気もらえちゃいますねラブ
 
それでは皆様ごきげんよう。